1 00:02:24,435 --> 00:02:26,687 Adit Lamba, 20 dari 25. 2 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Chandraprakash Siroha, 1 7 dari 25. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,025 Gaurav Sinha, 1 9 dari 25. 4 00:02:32,152 --> 00:02:34,027 Ghulam Sheikh, 1 5 dari 25. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,738 Harish Gwalani, 1 8 dari 25. 6 00:02:36,865 --> 00:02:39,825 Hitesh Shah, 24 dari 25. 7 00:02:39,951 --> 00:02:41,743 Ishaan Awasthi... 8 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 ...3 dari 25. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,458 Kewal Talwar, 23 dari 25. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,926 Harish Gwalani, 20 dari 25. 11 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 Hitesh Shah, 24 dari 25. 12 00:03:01,598 --> 00:03:04,600 Ishaan Awasthi...2 dalam 25. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Kewal Talwar, 22 dari 25. 14 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 Mahavir Sinha, 1 9 dari 25. 15 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Nimesh Desai, 1 7 dalam 25. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,530 Nitin Rao, 1 8 dalam 25. 17 00:04:23,680 --> 00:04:56,253 Ishak! 18 00:05:02,427 --> 00:05:07,097 Kepalamu ada di selokan! Bus menunggu sepuluh menit! 19 00:05:08,224 --> 00:05:10,225 Tidak bisakah kamu mendengar klakson pengemudi? 20 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 Kami tertunda setiap hari karena kamu! 21 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Ayo pergi. 22 00:08:51,989 --> 00:08:56,326 Cheru, Johnny! Hai! Halo! 23 00:08:56,452 --> 00:08:57,994 Halo! 24 00:09:04,168 --> 00:09:07,420 apakah kamu mau kamu mau Dapatkan itu! 25 00:09:56,053 --> 00:10:00,307 Pergi dan mandi. Tas sekolah di kamarmu. Di kamarmu! 26 00:10:35,551 --> 00:10:38,094 Cuci tanganmu terlebih dahulu. Catat itu. 27 00:10:38,220 --> 00:10:42,641 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari? Lihatlah tanganmu, lihat wajahmu. 28 00:10:43,267 --> 00:10:45,352 Ishaan, letakkan itu. Ishak! 29 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 Setidaknya matikan kerannya! 30 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 Bukankah kamu seharusnya mendapatkannya? kertas ujianmu hari ini? 31 00:11:08,793 --> 00:11:11,086 apakah kamu mendapatkannya 32 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 Inu, aku sedang berbicara denganmu! 33 00:11:23,391 --> 00:11:25,266 - Oh, Bu. - Oh, kamu kembali? 34 00:11:25,393 --> 00:11:27,977 Latihan dibatalkan. Nona Lilly sedang flu. 35 00:11:28,521 --> 00:11:30,772 Aku menduduki peringkat teratas di semua mata pelajaran, Bu. 36 00:11:30,898 --> 00:11:35,402 Aljabar, Geometri, Fisika, Kimia, Biografi, Sejarah, Bahasa Inggris, Geografi... 37 00:11:35,528 --> 00:11:39,864 - Hebat, bukan? - Kedua setelah Ηindi, hanya dengan dua angka. 38 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 Hei, Inu, bagaimana denganmu? 39 00:11:47,873 --> 00:11:50,875 Wow! Anda hampir memecahkannya. 40 00:11:59,552 --> 00:12:02,846 Ishaan, selesaikan pekerjaan rumahmu dulu! Tidak...seragammu... 41 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Lihat itu? 42 00:12:15,651 --> 00:12:19,195 bola! Ambil bolanya, Ishaan! Di Sini! 43 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 Tunggu sebentar. 44 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Lempar, lempar dengan cepat! 45 00:12:31,417 --> 00:12:36,171 Oh, bodoh! Lihat dimana kamu membuangnya! Sekarang pergi dan ambil bolanya! 46 00:12:38,632 --> 00:12:40,842 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 47 00:12:44,180 --> 00:12:47,265 Apa yang kamu lihat? Saya berkata, "Ambil bolanya." 48 00:12:47,391 --> 00:12:49,684 tidakkah kamu mengerti aku kamu bodoh 49 00:12:49,810 --> 00:12:51,686 Dapatkan bolanya. sekarang! 50 00:12:52,897 --> 00:12:54,939 Apa yang kamu lihat? 51 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Aku bilang ambil bolanya! 52 00:12:57,401 --> 00:13:00,945 Tidak bisakah kamu mendengarku, atau apa? Berhenti menatap, oke? 53 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 Dapatkan bolanya! 54 00:13:04,825 --> 00:13:07,452 Ranjeet! Tampar dia! 55 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Aargh! 56 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 Aargh! Aargh! 57 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 Putramu memecahkan pot tanamanku. 58 00:15:07,865 --> 00:15:11,826 Lihat apa yang dia lakukan pada anakku... dia memar dan berdarah! 59 00:15:11,952 --> 00:15:16,456 Apakah ini caramu membesarkan anak-anakmu, untuk mengalahkan anak-anak lain? 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 Lihatlah kondisi anakku yang malang! 61 00:15:19,460 --> 00:15:23,046 Ishak! Kemarilah. 62 00:15:23,172 --> 00:15:24,589 Datang ke sini sekarang juga! 63 00:15:38,646 --> 00:15:40,563 - Tapi Ayah... - Diam, Yohan! 64 00:15:40,689 --> 00:15:43,650 - Aku bahkan merobek bajuku. - Aku akan memberimu yang baru. 65 00:15:43,776 --> 00:15:46,444 - kamu pembohong! - Lihat, dia memukulnya! 66 00:15:46,570 --> 00:15:48,571 Ishaan, lepaskan dia! Hentikan! 67 00:15:48,697 --> 00:15:53,785 - Silakan pergi. - Aku akan menelepon istriku sekarang! 68 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 Ishak! Ini adalah batasnya! 69 00:15:56,246 --> 00:16:00,917 setiap hari di sekolah, para tetangga...semuanya mengeluh. 70 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Jika saya mendengar satu kata lagi melawanmu, Ishaan… 71 00:16:07,132 --> 00:16:09,050 tertawa? apakah kamu tertawa?! 72 00:16:09,176 --> 00:16:11,427 Tak tahu malu! Keluhan lainnya, Ishaan, 73 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 dan aku akan mengemasmu pergi ke sekolah berasrama. 74 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Lihat betapa tidak hormatnya dia kepada kita! 75 00:16:16,433 --> 00:16:20,520 Dia menyerang anak laki-laki tepat di depan mata kami dan merobek bajunya. 76 00:16:29,321 --> 00:16:31,614 Baiklah, manjakan dia! 77 00:16:38,122 --> 00:16:42,417 Sudah berapa kali kubilang padamu tidak bermain dengan Ranjeet? 78 00:16:42,543 --> 00:16:44,210 Tapi, Bu, aku... 79 00:16:44,336 --> 00:16:48,506 mandi maka kita akan memperbaiki memarnya. 80 00:16:52,511 --> 00:16:56,264 Oke, kamu ingin bertarung? Melawan. Ayo! 81 00:16:57,808 --> 00:17:00,101 Ayo, bertarung. Ayo ayo! 82 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Ayah, mau kemana? 83 00:17:19,163 --> 00:17:22,999 - Ayah... - Aku akan meninggalkan rumah. Selamanya. 84 00:17:24,835 --> 00:17:30,631 Maaf, Ayah. Aku sangat menyesal, Ayah. Aku tidak akan melakukannya lain kali, Papa. 85 00:17:30,758 --> 00:17:32,300 Ayah, aku benar-benar minta maaf. 86 00:17:32,926 --> 00:17:35,178 Saya tidak akan melakukannya lain kali. 87 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Ayah, tolong. Maafkan aku, Ayah. 88 00:17:39,183 --> 00:17:41,934 Mengapa kamu membuatnya takut? 89 00:17:42,061 --> 00:17:44,896 Inu, Papa pulang kerja. 90 00:17:45,022 --> 00:17:47,815 Saya tidak meninggalkan rumah, dia akan kembali pada hari Minggu. 91 00:17:47,941 --> 00:17:50,568 Saya akan melihat apakah ada memar apa pun. 92 00:18:03,123 --> 00:18:04,999 Ikat tali sepatumu, kencangkan ikat pinggangmu 93 00:18:05,125 --> 00:18:08,711 Bersiaplah untuk bertempur 94 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Kembali ke beban Anda 95 00:18:18,597 --> 00:18:22,225 Dengan file di tangan dan resolusi stabil 96 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Kami akan menghadapi dunia 97 00:18:24,144 --> 00:18:26,270 Kami akan berdiri 98 00:18:26,396 --> 00:18:29,732 Ini adalah cara dunia, simpan itu 99 00:18:29,858 --> 00:18:33,945 Menantikan tujuan Anda, simpan itu 100 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 Ini adalah cara dunia, simpan itu 101 00:18:37,407 --> 00:18:41,661 Menantikan tujuan Anda, simpan itu 102 00:18:41,787 --> 00:18:45,414 Mereka tidur dengan satu mata terbuka, jatuh bukanlah suatu pilihan 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,377 Kerjakan jarimu sampai ke tulang, lakukan persis seperti yang diperintahkan 104 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 Seperti yang diberitahukan padamu 105 00:18:56,593 --> 00:19:00,596 Mereka hidup dari telur dadar, vitamin dan tonik 106 00:19:00,722 --> 00:19:02,723 Dan aturan kerja dan istirahat yang ketat 107 00:19:02,850 --> 00:19:04,725 Bekerja keras, bekerja keras, bergerak maju 108 00:19:04,852 --> 00:19:08,437 Ini adalah cara dunia, simpan itu 109 00:19:08,564 --> 00:19:12,441 Menantikan tujuan Anda, simpan itu 110 00:19:12,568 --> 00:19:15,945 Ini adalah cara dunia, simpan itu 111 00:19:16,071 --> 00:19:19,198 Menantikan tujuan Anda, simpan itu 112 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 Namun di sini tema lain berkembang 113 00:19:35,132 --> 00:19:38,801 Bangun karena musik dari mimpi 114 00:19:38,927 --> 00:19:42,930 Dimana waktu berhenti 115 00:19:43,056 --> 00:19:47,059 Untuk membuat fantasi menjadi hidup sesuka hati 116 00:19:54,610 --> 00:19:58,529 Mereka selalu bertanya-tanya tentang diri mereka sendiri 117 00:19:58,655 --> 00:20:01,866 Mengapa semboyan dunia? "lanjutkan kerja baikmu"? 118 00:20:01,992 --> 00:20:05,912 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 119 00:20:06,038 --> 00:20:09,415 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 120 00:20:09,541 --> 00:20:13,669 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 121 00:20:13,795 --> 00:20:15,546 Bukan budak waktu 122 00:20:15,672 --> 00:20:17,548 Mereka tidak peduli 123 00:20:17,674 --> 00:20:19,675 Mengadakan pertemuan dengan kupu-kupu 124 00:20:19,801 --> 00:20:21,636 Dan diskusi dengan pepohonan 125 00:20:29,144 --> 00:20:33,105 Mereka menghabiskan waktu mengumpulkan udara dan membaca cerita rintik hujan 126 00:20:33,232 --> 00:20:36,943 Sambil melukis dunia baru di atas kanvas langit 127 00:20:37,069 --> 00:20:40,613 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 128 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 129 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 130 00:20:48,330 --> 00:20:51,207 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 131 00:20:52,459 --> 00:20:55,628 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 132 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ishaan, tidak bisakah kamu bergegas? Ayo! 133 00:21:01,051 --> 00:21:03,636 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 134 00:21:03,762 --> 00:21:07,431 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 135 00:21:07,557 --> 00:21:11,018 Mengapa semboyan dunia? "teruskan"? 136 00:21:11,144 --> 00:21:15,147 Mengapa ia terus bekerja keras? menuju suatu tujuan? 137 00:21:26,910 --> 00:21:29,078 Kita juga harus ingat 138 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 pepatah lama, 139 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 kebersihan adalah kesucian. 140 00:21:34,960 --> 00:21:40,089 Dalam banyak kasus sambil berputar, aku juga menemukan sesuatu 141 00:21:40,215 --> 00:21:44,385 yang tidak disembunyikan anak-anak koridor sekolah bersih. 142 00:21:45,095 --> 00:21:50,141 Itu adalah tugas kita untuk menjaganya sekolah kami rapi dan rapi. 143 00:22:03,989 --> 00:22:09,160 Hei kamu! Sepatumu tidak dipoles. Keluar! Keluar! Keluar! 144 00:22:26,678 --> 00:22:31,557 Kelas, buka halaman 38, bab 4, paragraf 3. 145 00:22:31,683 --> 00:22:34,060 Kami akan menandai kata sifatnya sekarang. 146 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Itu juga untukmu, Ishaan Awasthi. 147 00:22:39,358 --> 00:22:42,943 Halaman 38, bab 4, paragraf 3. 148 00:22:46,782 --> 00:22:48,908 Bolehkah aku meminta perhatianmu, Ishaan? 149 00:22:50,577 --> 00:22:51,994 Ishak! 150 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Saya berkata, halaman 38, bab 4, paragraf 3. 151 00:22:56,249 --> 00:22:58,709 Baca kalimat pertama dan tunjukkan kata sifatnya. 152 00:23:04,966 --> 00:23:08,177 Halaman 38, Ishaan! Adit Lamba, bantu saja anak itu. 153 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 Kalian semua, lihatlah buku kalian. 154 00:23:17,270 --> 00:23:21,273 Baca kalimat pertama dan beri tahu saya apa kata sifatnya. 155 00:23:26,947 --> 00:23:31,409 Oke, mari kita tandai kata sifatnya bersama-sama. Baca saja kalimatnya untukku. 156 00:23:34,663 --> 00:23:37,415 Baca saja kalimatnya, Ishaan. 157 00:23:39,251 --> 00:23:41,544 Mereka sedang menari. 158 00:23:43,672 --> 00:23:45,506 Kesunyian! Ngomong bahasa Inggris! 159 00:23:45,632 --> 00:23:48,217 Huruf-hurufnya menari. 160 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Apakah mereka menari? 161 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 OKE. Kemudian bacalah surat-surat menari itu. 162 00:23:56,560 --> 00:23:59,186 Mencoba menjadi lucu? 163 00:24:03,567 --> 00:24:06,193 Bacalah kalimat tersebut dengan lantang dan benar! 164 00:24:08,947 --> 00:24:12,074 Aku berkata dengan lantang, Ishaan. Kuat dan halus! 165 00:24:15,328 --> 00:24:16,912 Kuat dan halus! 166 00:24:20,750 --> 00:24:24,587 Hentikan! 167 00:24:25,505 --> 00:24:26,797 Cukup! 168 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 Keluar! Keluar dari kelasku! 169 00:24:29,426 --> 00:24:30,676 Keluar! 170 00:24:33,472 --> 00:24:36,807 Apakah kamu ingin pergi juga? Siapa yang tertawa di sini? 171 00:24:36,933 --> 00:24:39,059 Siapa yang ingin mengikutinya? 172 00:24:40,687 --> 00:24:45,357 Aku tidak ingin mendengar keributan di kelasku. Lihatlah buku-bukumu! 173 00:24:48,028 --> 00:24:51,113 Bocah tak tahu malu. Buka bukumu sekarang! 174 00:24:51,239 --> 00:24:53,365 Siapa yang akan memberitahuku? apa itu kata sifat? 175 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Saya tidak ingin ada suara dari kelas ini! 176 00:26:13,905 --> 00:26:18,742 - Dihukum lagi? - Oi, pecundang. Apa yang terjadi padamu? 177 00:26:21,913 --> 00:26:24,665 Pria ini adalah murid yang luar biasa! 178 00:26:33,883 --> 00:26:35,467 Masuklah sekarang. 179 00:26:44,060 --> 00:26:47,229 Oh, Ishaan. apakah kamu sudah selesai? pekerjaan rumah matematikamu? 180 00:26:50,734 --> 00:26:54,528 Dan apakah kamu punya menandatangani kertas ujianmu? TIDAK? 181 00:26:54,654 --> 00:26:57,906 Sekarang, kamu sudah pergi. Sekarang kamu sudah pergi. 182 00:26:58,033 --> 00:27:01,118 Sekarang kamu sudah pergi! 183 00:27:25,310 --> 00:27:27,936 Sedikit manis 184 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 Agak asam 185 00:27:33,526 --> 00:27:36,570 Cukup dekat 186 00:27:37,280 --> 00:27:40,449 Tidak terlalu jauh 187 00:27:42,494 --> 00:27:48,832 Semua yang saya butuhkan 188 00:27:50,168 --> 00:27:57,716 Yang saya butuhkan hanyalah kebebasan 189 00:28:09,646 --> 00:28:12,022 Sedikit manis, sedikit asam 190 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Cukup dekat, tidak terlalu jauh 191 00:28:14,818 --> 00:28:17,027 Sedikit manis, sedikit asam 192 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 Cukup dekat, tidak terlalu jauh 193 00:28:19,739 --> 00:28:22,074 Semua yang saya butuhkan, semua yang saya butuhkan 194 00:28:22,200 --> 00:28:27,579 Yang saya butuhkan hanyalah kebebasan 195 00:28:29,666 --> 00:28:36,964 Ini akan disentuh 196 00:28:39,467 --> 00:28:47,683 Tapi itu menghilang, seperti fatamorgana 197 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 Sedikit manis, sedikit asam 198 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 Cukup dekat, tidak terlalu jauh 199 00:28:54,482 --> 00:29:01,029 Ini akan disentuh 200 00:29:04,409 --> 00:29:11,957 Tapi itu menghilang, seperti fatamorgana 201 00:29:13,877 --> 00:29:18,881 tenunan mimpi, hangat seperti sweter 202 00:29:19,007 --> 00:29:24,303 Melampaui awan putih 203 00:29:25,764 --> 00:29:29,516 Duniaku 204 00:30:23,988 --> 00:30:26,323 Biarkan aku masuk tanpa berteriak 205 00:30:26,449 --> 00:30:28,909 Biarkan aku masuk, aku ragu 206 00:30:29,035 --> 00:30:31,245 Biarkan aku masuk tanpa berteriak 207 00:30:31,371 --> 00:30:33,872 Biarkan aku masuk, aku ragu 208 00:30:33,998 --> 00:30:36,375 Masih banyak lagi 209 00:30:36,501 --> 00:30:41,088 Masih banyak lagi yang seperti saya 210 00:30:43,758 --> 00:30:47,052 Saya tidak sendirian 211 00:30:48,346 --> 00:30:53,725 Mimpi berjalan, mata terbuka lebar 212 00:30:53,852 --> 00:30:58,564 Melangkah, tersandung 213 00:31:03,528 --> 00:31:06,530 Saya tidak sendirian 214 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Mimpi berjalan, mata terbuka lebar 215 00:31:13,788 --> 00:31:18,417 Melangkah, tersandung 216 00:31:18,543 --> 00:31:23,547 Namun saya tidak ragu 217 00:31:23,673 --> 00:31:28,552 Seperti matahari terbenam akan bangkit kembali 218 00:31:28,678 --> 00:31:37,185 Duniaku, setelah terungkap, akan mengejutkan semua orang 219 00:31:37,312 --> 00:31:47,195 Mata terbuka, bagaimana aku berlari, bagaimana saya berlari ke sisi lain 220 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Lalu aku terbang seperti burung 221 00:31:49,782 --> 00:31:54,578 Saya hanya ingin menjadi 222 00:31:57,290 --> 00:32:02,002 Seribu sayap untuk terbang 223 00:32:02,128 --> 00:32:05,964 Untuk menjelajahi langit terbuka 224 00:32:07,133 --> 00:32:11,637 Begitu banyak belokan yang harus diambil, jalan yang harus diambil 225 00:32:11,763 --> 00:32:17,309 Dan jelajahi duniaku 226 00:32:48,716 --> 00:32:53,178 Beberapa hari masa kecil ini 227 00:32:54,889 --> 00:33:00,686 Tidak akan kembali 228 00:33:02,355 --> 00:33:06,233 Jadi jalani sekarang, temanku 229 00:33:07,485 --> 00:33:12,406 Secara kredit, jika Anda bangkrut 230 00:33:13,408 --> 00:33:18,829 Hidupkan itu 231 00:33:56,409 --> 00:34:00,162 Ishak! Mandi, makan malam sudah siap! 232 00:34:02,582 --> 00:34:05,042 Ada apa, Inu? 233 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 Bagus sekali! 234 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Selesai? biarkan aku melihat 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,868 Tulisan tangan ini! 236 00:34:43,247 --> 00:34:46,541 apa ini Setiap kata dieja salah! 237 00:34:46,667 --> 00:34:49,961 'meja' adalah tabl, dan inilah tabelnya. 238 00:34:51,047 --> 00:34:53,673 Dan "d" hanyalah "b". 239 00:34:54,592 --> 00:34:58,303 apa yang sedang terjadi Berapa kali kita harus melakukan ini? 240 00:34:58,429 --> 00:35:02,474 Kemarin kami membicarakannya. Kenapa kamu cepat lupa? 241 00:35:03,976 --> 00:35:05,811 Itu omong kosong. 242 00:35:05,937 --> 00:35:09,064 Anda akan tinggal di kelas ini. Semua temanmu akan move on. 243 00:35:09,190 --> 00:35:10,816 apakah kamu suka itu 244 00:35:12,944 --> 00:35:15,237 Konsentrasi, Ishaan, konsentrasi. 245 00:35:17,156 --> 00:35:19,574 Hentikan omong kosong itu dan perbaiki ejaanmu! 246 00:35:19,700 --> 00:35:20,826 - Tidak. - Apa? 247 00:35:20,952 --> 00:35:25,038 - Tidak tidak tidak! - Isyaan! Ishak! 248 00:35:42,640 --> 00:35:45,308 Yohanes? Yohanes? 249 00:35:46,310 --> 00:35:48,228 Yohanes? 250 00:35:49,021 --> 00:35:52,232 Tidurlah Inu. Aku lelah, aku tidak punya cerita hari ini. 251 00:35:53,484 --> 00:35:57,779 Yohan, aku kabur dari sekolah hari ini. 252 00:35:57,905 --> 00:35:59,531 Apa? 253 00:36:00,324 --> 00:36:03,743 - Aku melompati tembok dan berlari keluar. - Kapan? 254 00:36:04,537 --> 00:36:07,080 - Setelah pelajaran pertama. - Mengapa? 255 00:36:07,206 --> 00:36:11,960 Saya tidak mengerjakan pekerjaan rumah matematika saya atau menandatangani kertas ujianku. 256 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 kemana kamu pergi 257 00:36:14,755 --> 00:36:18,175 Tidak kemana-mana, aku hanya berjalan-jalan. 258 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Di jalan raya? Sendiri? 259 00:36:22,763 --> 00:36:23,972 Sendirian saja. 260 00:36:25,016 --> 00:36:29,186 Tahukah Anda betapa berbahayanya itu? Apa pun bisa terjadi. 261 00:36:29,312 --> 00:36:32,063 Anda mungkin mengalami kecelakaan atau diculik. 262 00:36:32,190 --> 00:36:34,691 Ayah juga tidak ada di sana. Menatap apa pun. 263 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 apakah kamu memberitahu ibu? 264 00:36:38,779 --> 00:36:40,530 - Haruskah aku memberitahunya? - Tidak, tidak. 265 00:36:41,032 --> 00:36:42,657 Lalu? 266 00:36:44,744 --> 00:36:47,787 - Tolong, saya menulis catatan absen? - Apa? 267 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Catatan tidak ada. 268 00:36:50,708 --> 00:36:54,169 Tidak tidak tidak! Tidak mungkin aku memalsukan catatan. 269 00:36:54,295 --> 00:36:56,338 Tidurlah, aku akan memberitahu ibu besok. 270 00:37:04,180 --> 00:37:06,973 Yohanes, kumohon. 271 00:37:07,099 --> 00:37:11,102 Tolong, Yohan! Yohan, kumohon! 272 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Catatan absen, guru. 273 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 bagaimana perasaanmu 274 00:37:33,209 --> 00:37:35,460 99 derajat. kamu pergi 275 00:37:37,546 --> 00:37:41,216 Anak-anak... tes matematika kejutan. 276 00:37:41,342 --> 00:37:44,761 Skor tes ini akan dihitung dalam ujian akhir, jadi lakukanlah dengan baik. 277 00:37:44,887 --> 00:37:47,555 Ambil satu dan lewati sisanya. Di Sini. 278 00:38:37,648 --> 00:38:41,901 Kapten Ishaan yang tak kenal takut keluar sebuah 'misi mustahil'. Ta-da! 279 00:38:42,403 --> 00:38:45,864 Misinya: merebut planet ketiga dari Matahari, planet Bumi, 280 00:38:45,990 --> 00:38:50,368 dan menariknya "ke" planet kesembilan di tata surya: Pluto. 281 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Tiga dari sembilan. 282 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Ya Tuhan! 283 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 Planet Mars yang panas akan mencair Cengkeraman Kapten Ishaan di Bumi. 284 00:39:25,488 --> 00:39:26,905 Saya menyelamatkan! 285 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 aku, Yupiter! Sampai jumpa, Yupiter! 286 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Ηi, Saturnus, bersenang-senang? Selamat tinggal! 287 00:39:38,209 --> 00:39:42,921 Sembilan. Sembilan. Sembilan. 288 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Sekarang angka 3 bersiap untuk memasuki angka 9! 289 00:39:53,516 --> 00:39:56,976 Pluto hancur! Ini bukan sebuah planet lagi! 290 00:39:57,103 --> 00:40:00,730 Saya mengerti! Kapten Ishaan yang tak kenal takut mendapat jawabannya. 291 00:40:01,315 --> 00:40:05,652 Jawaban 3 dari 9 adalah 3! Ta-da-da! 292 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Sudah waktunya. 293 00:40:19,333 --> 00:40:21,709 Ishaan, bagaimana tesnya? 294 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 Gila! 295 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Terima kasih, Yohanes. 296 00:40:34,890 --> 00:40:36,933 Inu, Papa sudah kembali. 297 00:40:45,359 --> 00:40:48,903 - Ayah, kapan kamu datang? - Tadi malam. kamu sedang tidur 298 00:40:51,031 --> 00:40:54,159 - Selamat tinggal, Ayah. Sampai jumpa, Inu! - Selamat tinggal! 299 00:40:55,619 --> 00:40:58,246 - Apa yang kamu punya untukku? - Itu. 300 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Stroberi? 301 00:41:01,834 --> 00:41:04,377 - Dan untuk Yohan? - Sama. 302 00:41:04,503 --> 00:41:06,546 itu saja? 303 00:41:10,342 --> 00:41:12,343 Cuci terlebih dahulu. 304 00:41:13,345 --> 00:41:16,347 Ishak? Ishak... 305 00:41:16,474 --> 00:41:18,183 Ishak! 306 00:41:24,440 --> 00:41:26,441 Ayah 307 00:41:27,318 --> 00:41:31,821 Ayah, akuarium. Ayo pergi ke akuarium. 308 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Ayah? 309 00:41:41,040 --> 00:41:45,752 Tolong, Ayah. kita akan pergi akuarium sekarang, oke? 310 00:41:51,133 --> 00:41:53,801 Maya, apakah Ishaan sakit pada hari Kamis? 311 00:41:57,681 --> 00:42:01,392 Anda melihat catatan absen ini? Itu ditandatangani oleh Anda. 312 00:42:05,481 --> 00:42:07,607 Saya tidak menulisnya. 313 00:42:09,860 --> 00:42:12,695 Ishaan, kemarilah. 314 00:42:13,989 --> 00:42:15,823 Kemarilah. 315 00:42:15,950 --> 00:42:19,285 Ishak! Kemarilah, sekarang juga! 316 00:42:20,246 --> 00:42:22,205 Kemarilah. 317 00:42:24,500 --> 00:42:27,168 apa ini Apa arti catatan ini? 318 00:42:28,671 --> 00:42:31,172 katakan padaku, atau aku akan menghajarmu habis-habisan! 319 00:42:33,133 --> 00:42:34,342 Jangan melihat ke bawah! 320 00:42:34,468 --> 00:42:37,887 Tatap mataku dan jawab aku. 321 00:42:38,013 --> 00:42:40,139 kemana saja kamu pada hari Kamis? 322 00:42:40,266 --> 00:42:43,393 - Biarkan aku. Kemana kamu pergi, Ishaan? - Di mana? 323 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 - Katakan padaku, Inu. - Jawab, bodoh! 324 00:42:51,193 --> 00:42:53,528 - Apa yang dia katakan? - Tempat tidur. 325 00:42:53,654 --> 00:42:56,489 Apa? Apakah kamu tidur di sekolah? 326 00:43:00,327 --> 00:43:03,746 Sekolah bunked dan kemana kamu pergi? Beri tahu saya! 327 00:43:03,872 --> 00:43:06,958 kemana kamu pergi kemana? 328 00:43:07,084 --> 00:43:10,878 - Jalan. - Jalan apa? 329 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 jalan mana yang mana? 330 00:43:15,843 --> 00:43:19,804 - Sendiri. - Sendiri? apakah kamu gila 331 00:43:19,930 --> 00:43:23,558 Apakah kamu kehilangan akal? Berkeliaran di jalanan sendirian! 332 00:43:23,684 --> 00:43:26,769 Ada ide apa yang terjadi? Bodoh! 333 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 apa yang sedang terjadi Apakah kamu masih sadar? 334 00:43:29,523 --> 00:43:33,610 Jika dia tersesat, dimana kita bisa menemukannya? 335 00:43:33,736 --> 00:43:37,697 Dan siapa yang menulisnya, siapa yang menulis surat absensi ini? 336 00:43:37,823 --> 00:43:42,952 Kamu tidak bisa menulis, bodoh! jika kamu bisa, kamu tidak akan gagal. 337 00:43:43,078 --> 00:43:46,205 - Ishaan, siapa yang menulis catatan ini? - Beri tahu saya. SIAPA? 338 00:43:47,666 --> 00:43:49,626 Ini terakhir kalinya aku bertanya padamu. 339 00:43:49,752 --> 00:43:52,879 Siapa yang menulis surat absensi ini? 340 00:43:54,506 --> 00:43:56,966 Beri tahu saya! Siapa yang menulisnya? Beri tahu saya! 341 00:44:05,351 --> 00:44:08,561 pekerjaan kelas dan pekerjaan rumah, tidak ada perbaikan. 342 00:44:09,355 --> 00:44:11,397 Sama seperti tahun lalu. 343 00:44:11,523 --> 00:44:14,233 Musuhnya tetaplah buku. 344 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Membaca dan menulis seperti hukuman. 345 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 Terkadang tulisan tangannya dalam bahasa Inggris terlihat orang Rusia 346 00:44:21,617 --> 00:44:23,910 Saya terus bekerja kesalahan yang sama. 347 00:44:24,036 --> 00:44:26,454 Tidak memperhatikan terserah. 348 00:44:26,580 --> 00:44:29,415 Sepanjang waktu meminta izin untuk pergi ke kamar mandi. 349 00:44:29,541 --> 00:44:31,334 “Aku haus, aku ingin minum.” 350 00:44:31,460 --> 00:44:36,255 Haus... susu. Mengganggu seluruh kelas dengan kelakuan konyolnya. 351 00:44:37,424 --> 00:44:42,053 Saya pikir Anda telah melihat kertas ujiannya dengan angka nol di semua mata pelajaran. 352 00:44:42,179 --> 00:44:44,263 Anda mengirimkan kertas ujiannya? 353 00:44:44,390 --> 00:44:48,142 Untuk tanda tangan orang tua. Mereka tidak pernah kembali. 354 00:44:49,561 --> 00:44:52,188 Itu adalah pemandangan, saya beritahu Anda, Nyonya Awasthi. 355 00:44:52,314 --> 00:44:55,858 Sebenarnya, saya mengirim surat terutama untuk bertemu denganmu. 356 00:44:55,984 --> 00:44:59,070 Lihat ini, tes matematikanya. 357 00:44:59,988 --> 00:45:03,282 Tiga dari sembilan sama dengan tiga. Itu saja. 358 00:45:03,409 --> 00:45:06,744 Saya belum mencobanya sisa tes. 359 00:45:08,247 --> 00:45:10,790 Siapa yang akan mempercayainya? apakah dia kakak Yohan? 360 00:45:18,465 --> 00:45:20,299 - Tuan Awasthi... - Ya? 361 00:45:22,094 --> 00:45:26,681 Ini adalah tahun kedua anak Anda di kelas 3. 362 00:45:26,807 --> 00:45:30,893 Kalau terus begini, aku tidak bisa untuk membantu Anda lebih jauh. 363 00:45:33,897 --> 00:45:36,190 Mungkin dia punya masalah? 364 00:45:37,276 --> 00:45:40,862 - Apa maksudmu? -Mungkin, dia... 365 00:45:42,364 --> 00:45:48,619 Beberapa anak tidak seberuntung itu. Bagi mereka, ada sekolah khusus. 366 00:45:56,545 --> 00:45:59,714 Pindahkan, aku tidak tertarik. Minggir dari hadapanku! 367 00:46:01,341 --> 00:46:03,134 Dasar bocah tak berguna! 368 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Dia pikir anakku terbelakang 369 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 dan harus dikirim di sekolah khusus. 370 00:46:18,400 --> 00:46:23,321 Enam puluh anak berdesakan dalam satu kelas, bagaimana caranya? apakah seorang guru saling memperhatikan? 371 00:46:23,447 --> 00:46:24,864 Omong kosong! 372 00:46:25,365 --> 00:46:26,741 Bodoh! 373 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Apa yang tidak saya lakukan? 374 00:46:31,038 --> 00:46:34,415 Saya mengorbankan pekerjaan saya, karier saya. 375 00:46:34,541 --> 00:46:39,212 Saya sendiri yang mengajarinya. sepanjang hari, "Isyaan! Isyaan!" 376 00:46:39,338 --> 00:46:40,630 Tidak, Maya, ini bukan salahmu. 377 00:46:42,925 --> 00:46:45,343 Saya tidak bisa belajar dengan cara ini. 378 00:46:47,721 --> 00:46:49,847 Baiklah, aku akan pergi ke sana besok pagi. 379 00:46:49,973 --> 00:46:53,893 Terima kasih banyak Suresh. terima kasih banyak, selamat malam 380 00:46:56,230 --> 00:46:57,522 Ini sudah berakhir. 381 00:47:00,150 --> 00:47:02,860 Tapi jangka menengah? 382 00:47:02,986 --> 00:47:07,240 Paman Suresh adalah seorang wali. Saya akan membayar tagihannya besok. 383 00:47:07,366 --> 00:47:09,492 Tidak, aku tidak akan pergi! 384 00:47:09,618 --> 00:47:14,997 Ishaan, diam dan selesaikan makan malammu tenang! "Aku tidak akan pergi." 385 00:47:16,708 --> 00:47:20,378 Biarkan dia menyelesaikannya tahun ini dan kemudian... 386 00:47:20,504 --> 00:47:25,258 - Aku tidak meninggalkanku. - Nah, ini waktunya dia belajar. 387 00:47:25,384 --> 00:47:29,554 Apakah kamu tidak mendengar kepala sekolah? Mereka pasti akan mengecewakannya lagi. 388 00:47:30,681 --> 00:47:31,848 Jadi kemana kita akan pergi? 389 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Lihatlah itu. Lihatlah dia melotot. 390 00:47:41,441 --> 00:47:43,442 Tidak ada penyesalan di wajahnya. 391 00:47:43,569 --> 00:47:45,862 Di sekolah berasrama mereka akan mengarahkanmu! 392 00:47:49,032 --> 00:47:52,952 Sekarang dia bersama Yohan untuk menulis catatan. Apa selanjutnya? 393 00:47:57,040 --> 00:48:03,004 Percayalah kepadaku. Kami tidak mampu membayar tagihannya, tapi kami akan mengaturnya entah bagaimana. 394 00:48:05,924 --> 00:48:09,385 Istilah ini dimulai setelah Diwali. 395 00:48:09,511 --> 00:48:13,014 Ayah, tolong. Jangan suruh aku pergi, Papa. 396 00:48:13,140 --> 00:48:15,683 saya tidak ingin pergi berangkat ke pesantren. 397 00:48:15,809 --> 00:48:18,477 Ayah, aku tidak mau pergi berangkat ke pesantren. 398 00:48:19,563 --> 00:48:23,024 Tolong, Mama, sampaikan pada Papa Aku tidak mau masuk pesantren. 399 00:48:23,150 --> 00:48:26,444 - Aku tidak mau pergi. - Oke, oke. Tenang sekarang. 400 00:48:47,341 --> 00:48:50,009 Mama? Mama! 401 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 - Isyaan? Ishak! - Mama? 402 00:48:56,475 --> 00:48:58,684 - Isyaan, Isyaan! - Mama! 403 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Ishaan, ayolah. Ayolah, Ishaan! 404 00:49:01,229 --> 00:49:02,730 Ishak! Ishak! 405 00:49:02,856 --> 00:49:04,065 Ishaan, lari! 406 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Lari cepat, Ishaan! 407 00:49:15,911 --> 00:49:19,163 Ishak? Ya, aku di sini, Ishaan. bangun 408 00:49:19,289 --> 00:49:20,915 - Ibu? - Ya, tidak apa-apa. 409 00:49:21,041 --> 00:49:24,043 saya tidak ingin pergi berangkat ke pesantren. 410 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 - Kamu perlu melakukannya. - Aku tidak mau pergi! 411 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 - Yah, itu tidak buruk. - Aku tidak ingin pergi ke sana. 412 00:49:30,676 --> 00:49:34,971 - Saya mengerti... - Aku sedang mencoba. Sungguh, lihat. 413 00:49:35,097 --> 00:49:39,058 Bu, aku sedang mencoba. Saya akan belajar lebih banyak. 414 00:49:39,184 --> 00:49:43,312 Aku bahkan tidak akan meminta kembang api. Tidak ada Diwali. 415 00:49:43,438 --> 00:49:47,733 saya tidak ingin pergi ke pesantren, Bu. 416 00:50:04,876 --> 00:50:08,629 Tidak menyalakan kembang api? Takut masuk pesantren? 417 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 - Ayolah, akui saja. - Aku tidak takut. 418 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Kamu takut, begitu. 419 00:50:14,094 --> 00:50:17,430 - Aku tidak takut! - Tentu saja, aku tahu. 420 00:50:21,643 --> 00:50:25,021 - Kamu tahu, aku tidak takut. - Apa yang sedang kamu lakukan! 421 00:50:25,147 --> 00:50:26,731 Saya tidak takut! 422 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 aku tidak akan pergi! 423 00:50:53,925 --> 00:50:58,095 Ayahmu memberitahuku kamu sangat keras kepala. 424 00:50:58,221 --> 00:51:00,765 Mari kita luruskan satu hal. 425 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 Di pesantren ini, kita hidup berdasarkan aturan. 426 00:51:04,936 --> 00:51:06,771 Disiplin. 427 00:51:07,522 --> 00:51:09,607 Jangan khawatir, Pak Awasthi. 428 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Kami menjinakkannya ada banyak kuda liar di sini. 429 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Ayo bergerak, kita akan terlambat. 430 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 apakah kamu sudah selesai sekarang 431 00:52:42,284 --> 00:52:43,909 Ayolah. 432 00:52:44,035 --> 00:52:49,498 Aku tidak memberitahumu 433 00:52:50,500 --> 00:52:54,461 Betapa takutnya aku pada kegelapan 434 00:52:56,923 --> 00:53:02,344 Aku tidak memberitahumu 435 00:53:03,305 --> 00:53:06,265 Betapa aku mencintaimu 436 00:53:06,391 --> 00:53:08,726 Pergi ke asrama dan mengganti makan malam. 437 00:53:09,311 --> 00:53:13,856 Tapi kamu tahu itu kan, Bu? 438 00:53:15,775 --> 00:53:20,237 Anda tahu segalanya 439 00:53:21,948 --> 00:53:23,657 ibuku 440 00:53:28,955 --> 00:53:34,710 Jangan tinggalkan aku sendirian di tengah keramaian 441 00:53:35,503 --> 00:53:39,590 Aku akan tersesat dalam perjalanan pulang 442 00:53:41,843 --> 00:53:47,348 Jangan kirim aku jauh-jauh 443 00:53:48,183 --> 00:53:52,353 Dimana kamu tidak mengingatku lagi 444 00:53:54,189 --> 00:53:58,776 Apa aku seburuk itu, Bu? 445 00:54:00,570 --> 00:54:04,156 Apa aku seburuk itu? 446 00:54:06,618 --> 00:54:11,288 Kamu belum berubah! Silakan ganti bajumu. 447 00:54:11,414 --> 00:54:13,707 Ayo. 448 00:54:40,777 --> 00:54:42,569 Ini jam sembilan. Lampu mati. 449 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 Selamat malam, Pak. 450 00:54:45,907 --> 00:54:52,621 Terkadang Papa akan mengayunkanku 451 00:54:52,747 --> 00:55:00,087 Terlalu tinggi di udara 452 00:55:02,299 --> 00:55:08,595 Mataku mencarimu 453 00:55:08,722 --> 00:55:15,352 Saya harap Anda datang dan menjaga saya tetap aman 454 00:55:21,151 --> 00:55:26,572 Aku tidak memberitahunya 455 00:55:27,490 --> 00:55:31,410 Tapi aku bosan 456 00:55:33,913 --> 00:55:39,543 Saya tidak menunjukkannya 457 00:55:40,295 --> 00:55:44,548 Tapi hatiku tenggelam 458 00:55:46,134 --> 00:55:51,221 kamu tahu segalanya, bukan begitu, Bu? 459 00:55:52,849 --> 00:55:57,436 Anda tahu segalanya 460 00:55:58,938 --> 00:56:01,023 ibuku 461 00:56:05,737 --> 00:56:11,658 Aku tidak memberitahumu 462 00:56:12,369 --> 00:56:16,538 Betapa takutnya aku pada kegelapan 463 00:56:18,750 --> 00:56:25,047 Aku tidak memberitahumu 464 00:56:25,173 --> 00:56:29,301 Betapa aku mencintaimu 465 00:56:31,221 --> 00:56:35,808 Tapi kamu tahu itu kan, Bu? 466 00:56:37,602 --> 00:56:41,188 Anda tahu segalanya 467 00:56:43,775 --> 00:56:45,776 ibuku 468 00:56:55,161 --> 00:56:59,081 apa ini Belum berpakaian untuk kelas? Lihat dasimu! 469 00:56:59,207 --> 00:57:01,542 Bukankah itu ibumu? apakah ada yang mengajarimu? 470 00:57:10,760 --> 00:57:12,928 Teman-teman, ini Ishaan Nandkishore Awasthi. 471 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Maju. Ayo. Dan bawalah tasmu. 472 00:57:21,896 --> 00:57:26,859 Mulai sekarang, kamu akan duduk di sini, tepat di depan mataku, 473 00:57:26,985 --> 00:57:28,902 bersama Rajan Damodaran. 474 00:57:30,238 --> 00:57:33,031 Rajan Damodaran selalu tinggal di kelas dulu. 475 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 Perusahaan ini akan mendapatkan hasil yang baik mempengaruhi Anda, saya harap. 476 00:57:38,538 --> 00:57:40,289 Dipahami? Sekarang duduklah. 477 00:57:43,126 --> 00:57:45,752 Topik hari ini adalah penafsiran puisi. 478 00:57:45,879 --> 00:57:48,797 Halaman 28, "Perspektif". 479 00:57:51,009 --> 00:57:56,221 Rajan Damodaran, membacakan puisi itu, 480 00:57:56,347 --> 00:58:01,185 dan Ishaan Nandkishore Awasthi, Anda akan menjelaskan artinya. 481 00:58:02,479 --> 00:58:04,897 Kanan? Anda bisa mulai, Rajan. 482 00:58:05,565 --> 00:58:07,232 "perspektif" 483 00:58:07,358 --> 00:58:10,319 Saya melihat ke atas, kamu adalah langit terbuka lebar 484 00:58:10,445 --> 00:58:13,113 Dunia yang penuh awan menarik perhatianku 485 00:58:13,239 --> 00:58:15,824 Sampai ke gajah besar yang haus hadir 486 00:58:15,950 --> 00:58:18,994 Atau menyelam lebih dalam sekelompok temanku 487 00:58:19,120 --> 00:58:21,747 Atau bel sepeda, batu, atau tanah 488 00:58:21,873 --> 00:58:24,833 Atau tongkat orang buta yang menyebabkan kamu mengecil 489 00:58:24,959 --> 00:58:27,878 Baru saat itulah saya menyadarinya siapa kamu sebenarnya 490 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Kami melihat Anda apa adanya Wahai sungai sayang sekali. 491 00:58:30,507 --> 00:58:32,090 Bagus sekali! 492 00:58:32,217 --> 00:58:36,970 Sekarang, Ishaan Awasthi, jelaskan arti puisi. 493 00:58:45,104 --> 00:58:50,400 Apa yang kita lihat, kita rasakan ada disana - 494 00:58:50,527 --> 00:58:54,154 dan apa yang tidak kita lihat, kami merasa itu tidak ada. 495 00:58:55,490 --> 00:58:57,157 Namun terkadang apa yang kita lihat, 496 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 sebenarnya tidak ada 497 00:59:00,662 --> 00:59:05,791 dan apa yang tidak kita lihat benar-benar ada. Maksudku... 498 00:59:05,917 --> 00:59:09,378 "Apakah ada. Apakah tidak ada." Omong kosong! 499 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Minu Patel, mohon penjelasannya. 500 00:59:12,966 --> 00:59:17,344 Saat penyair memandang ke sungai dia melihat pantulan langit di dalamnya. 501 00:59:17,470 --> 00:59:22,140 Menggunakan berbagai benda, misalnya batu, dia menghancurkan refleksi ini 502 00:59:22,267 --> 00:59:24,476 dan kemudian menyadari itu adalah sungai. 503 00:59:24,602 --> 00:59:28,772 bagus Sangat bagus. Minu Patel, duduklah. 504 00:59:28,898 --> 00:59:31,483 Jadi, kata penyair... 505 00:59:34,988 --> 00:59:38,448 Anda menjelaskan arti sebenarnya puisi. 506 00:59:39,200 --> 00:59:41,785 Yang lain hanya menjawab apa yang mereka rampok. 507 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Tiwari-Tuan sangat ketat. 508 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Jadi ingat apa yang dia katakan, dan hanya seekor burung beo. 509 00:59:51,879 --> 00:59:55,257 Ayo bergabung di tengah semester? 510 00:59:56,551 --> 00:59:58,885 Ayahku, dia... 511 01:00:03,141 --> 01:00:05,934 Ayo, selanjutnya kita ke kelas seni. 512 01:00:15,403 --> 01:00:17,863 Anda selalu terdepan di kelas, 513 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 jadi mengapa ibu dan ayahmu mengirimmu ke sini? 514 01:00:21,576 --> 01:00:23,076 berarti? 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Maksudku, di sekolah berasrama, untuk menghukummu? 516 01:00:26,873 --> 01:00:32,127 Saya bukan penghuni asrama. ayahku manajer perkebunan di sini. 517 01:00:32,253 --> 01:00:36,465 Saya tinggal di ruang staf, dengan ibu dan ayahku. 518 01:00:36,591 --> 01:00:41,345 Dan omong-omong, tidak semua anak-anak dikirim ke sini untuk dihukum. 519 01:00:51,481 --> 01:00:56,610 Anak-anak, buka buku sketsamu dan keluarkan pensilmu. 520 01:00:57,737 --> 01:01:02,616 bagus Sekarang, tanpa menggunakan penggaris, menyalin bentuknya. 521 01:01:02,742 --> 01:01:08,538 Garisnya harus benar-benar lurus, atau lima ketukan pada buku-buku jari Anda. 522 01:01:21,886 --> 01:01:23,011 Oh, orang baru. 523 01:01:23,513 --> 01:01:27,683 Mata tertuju pada papan. Tunjukkan di mana saya menyampaikan maksudnya. 524 01:01:30,937 --> 01:01:35,649 Tunjukkan maksudnya. Jangan berdiri di sana menatap seperti burung hantu! 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,693 Jangan tertawa. 526 01:01:38,194 --> 01:01:41,321 Tunjukkan di mana saya menyampaikan maksudnya. Teruskan! 527 01:01:42,865 --> 01:01:44,950 saya tidak melihat 528 01:01:45,076 --> 01:01:48,704 tidak bisakah kamu melihat? Anda tidak mengerti maksudnya! 529 01:01:48,830 --> 01:01:50,455 - Satyajit Bhatkar. - Ya, tuan? 530 01:01:50,581 --> 01:01:54,126 Kemarilah dan tunjukkan padanya di mana Saya sudah menyampaikan maksudnya di papan tulis. 531 01:01:58,631 --> 01:02:00,048 Lihat sekarang? 532 01:02:01,718 --> 01:02:03,927 Sangat bagus. Kemarilah. 533 01:02:05,054 --> 01:02:06,638 Dengan cepat. 534 01:02:09,350 --> 01:02:13,937 Lima rap, jadi perhatianmu tidak pernah mengembara lagi. Ulurkan tanganmu. 535 01:02:16,023 --> 01:02:17,566 Kepalkan tanganmu. 536 01:02:26,743 --> 01:02:29,578 Lanjutkan dengan tugas still life Anda. 537 01:02:29,704 --> 01:02:34,583 Saya suka bentuk yang sempurna. Jika tidak, lima sebaliknya. 538 01:02:35,710 --> 01:02:37,085 Pergi! 539 01:02:48,931 --> 01:02:50,348 Maju, berbaris! 540 01:02:50,808 --> 01:02:54,644 Kiri, kanan, kiri. Kiri, kanan, kiri. 541 01:02:54,771 --> 01:02:58,064 Ishak! apa yang sedang kamu lakukan alternatif. 542 01:02:58,858 --> 01:03:01,109 Anda melanggar perintah berbaris. 543 01:03:01,235 --> 01:03:03,612 Keluar. Keluar dari sini. 544 01:03:03,738 --> 01:03:04,738 Maju terus! 545 01:03:06,407 --> 01:03:08,992 Kata benda adalah kata penamaan, kata ganti digunakan sebagai pengganti kata benda, 546 01:03:09,118 --> 01:03:12,496 kata sifat menggambarkan kata benda, kata kerjanya menjelaskan tindakan suatu kata benda, 547 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 kata keterangan deskriptif tindakan suatu kata kerja. 548 01:03:14,624 --> 01:03:16,500 Sebuah konjungsi bergabung dua kalimat bersamaan, 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,878 sebuah preposisi menggambarkan hubungan tersebut antara kata benda dan kata ganti, 550 01:03:20,004 --> 01:03:22,923 dan kata serunya satu kata dilempar untuk mengungkapkan perasaan. 551 01:03:23,049 --> 01:03:27,010 Apakah Anda mengerti, Tuan Ishaan? Nandkishore Awasthi? 552 01:03:38,564 --> 01:03:39,648 Mengapa? 553 01:03:43,152 --> 01:03:44,820 Kenapa kamu tidak bisa? 554 01:03:47,824 --> 01:03:48,907 Bodoh 555 01:03:52,787 --> 01:03:54,204 Kenapa kamu tidak bisa? 556 01:03:57,959 --> 01:04:00,126 apa masalahnya 557 01:04:02,588 --> 01:04:04,840 kenapa kamu bodoh 558 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 apa masalahnya 559 01:04:12,181 --> 01:04:14,641 kenapa kamu bodoh 560 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Mengapa nol dalam matematika? Dan hukuman setiap hari? 561 01:04:19,564 --> 01:04:21,773 Tata bahasanya menyedihkan dan semua ejaannya salah 562 01:04:21,899 --> 01:04:24,109 Apakah kamu tersandung? 563 01:04:24,235 --> 01:04:25,277 Bodoh! Orang bodoh! 564 01:04:25,403 --> 01:04:26,570 Malas! gila! 565 01:04:26,696 --> 01:04:27,737 Menatap apa pun. Hei, bodoh! 566 01:04:27,864 --> 01:04:28,822 Malas! gila! 567 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Kalimat yang berantakan dan semua jawabannya salah? 568 01:04:31,284 --> 01:04:33,034 Mengapa kamu tidak mencobanya? 569 01:04:33,160 --> 01:04:34,786 Kenapa kamu tidak bisa? 570 01:05:07,528 --> 01:05:09,863 apa masalahnya 571 01:05:12,325 --> 01:05:14,576 kenapa kamu bodoh 572 01:05:16,996 --> 01:05:19,414 Kamu adalah orang yang gagal, tulisan tanganmu jelek 573 01:05:19,540 --> 01:05:21,917 Pekerjaan rumah belum selesai, kenapa perhatianmu teralihkan? 574 01:05:22,043 --> 01:05:23,084 Mengapa? 575 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Bodoh, bodoh, malas, gila 576 01:05:29,008 --> 01:05:31,343 Anak ini bisa membuat siapa pun marah 577 01:05:31,469 --> 01:05:33,803 Seseorang menelepon ayahnya 578 01:05:33,930 --> 01:05:35,847 Ada apa denganmu, Nak? 579 01:05:35,973 --> 01:05:37,474 Raja Orang Bodoh! 580 01:05:39,602 --> 01:05:41,978 Nilai buruk, hasil buruk 581 01:05:42,104 --> 01:05:44,814 Apakah Anda pusing dengan geografi? Jawab aku, jawab aku! 582 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 apa masalahnya 583 01:05:48,653 --> 01:05:49,945 Lima di buku-buku jari! 584 01:05:50,071 --> 01:05:51,738 kenapa kamu bodoh 585 01:05:54,283 --> 01:05:56,576 apa masalahnya 586 01:05:59,163 --> 01:06:01,373 kenapa kamu bodoh 587 01:06:03,918 --> 01:06:05,669 Bodoh! 588 01:06:15,429 --> 01:06:18,390 Ishak! Ishak! 589 01:06:19,558 --> 01:06:21,351 Ishaan, buka pintunya. 590 01:06:21,477 --> 01:06:23,853 Yohan juga ada di sini. Saya ingin berbicara dengan Anda. 591 01:06:23,980 --> 01:06:28,274 - Bicaralah padanya. - Inu... jagoan, buka pintunya. 592 01:06:28,401 --> 01:06:32,112 - Eh! - Ishaan, tolong buka pintunya. 593 01:06:33,531 --> 01:06:34,531 Ishak? 594 01:06:59,557 --> 01:07:00,932 Ishak! 595 01:07:01,058 --> 01:07:03,059 Ishaan, berhenti. Ishak! 596 01:07:20,745 --> 01:07:23,121 Apa itu, juara? 597 01:07:28,169 --> 01:07:31,880 Ayo pergi. Saya punya izin dari ibu rumah tangga. 598 01:07:40,181 --> 01:07:41,139 eh... 599 01:07:42,433 --> 01:07:44,517 ...jangan terlalu marah. 600 01:07:45,352 --> 01:07:48,938 Ayo. Ayo pergi. 601 01:07:52,359 --> 01:07:54,861 Ya, kasur tambahan. 602 01:07:56,614 --> 01:08:01,076 Champ, lihat apa yang kuberikan padamu. Warna air. paket 24 warna. 603 01:08:41,909 --> 01:08:46,121 Saat itulah ia naik. Bagus sekali! Pantau terus! 604 01:08:48,999 --> 01:08:51,709 Mataku kosong 605 01:08:53,003 --> 01:08:57,382 Air mataku juga mengalir 606 01:09:00,636 --> 01:09:07,892 Keheningan memenuhi hatiku 607 01:09:12,982 --> 01:09:21,531 Saya tidak merasakan sakit lagi, saya mati rasa 608 01:09:23,909 --> 01:09:31,082 Semua perasaan meninggalkanku, aku kosong 609 01:09:33,377 --> 01:09:40,258 kamu tahu segalanya, bukan begitu, Bu? 610 01:09:42,052 --> 01:09:47,140 Anda tahu segalanya 611 01:10:23,052 --> 01:10:26,971 Ishaan, apa yang kamu lakukan disana? apa yang kamu lakukan, turunlah! 612 01:10:41,987 --> 01:10:43,988 Mengapa kamu naik ke sana? 613 01:10:45,991 --> 01:10:47,992 ayolah kita terlambat 614 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Apa masalahnya? 615 01:10:52,873 --> 01:10:55,875 Oh, tahukah kamu? aku pergi 616 01:10:56,001 --> 01:10:59,671 Pak Ηolkar mengajar seluruh Selandia Baru cara menggambar. 617 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Kami memiliki guru sementara yang baru di tempatnya. 618 01:11:04,843 --> 01:11:07,553 Saya harap dia tidak seperti Tuan Ηolkar. 619 01:11:08,264 --> 01:11:11,683 Ayolah, kita terlambat. Ayo. 620 01:13:03,087 --> 01:13:06,964 Lihat, apakah itu penuh? 621 01:13:07,091 --> 01:13:10,468 Atau seorang pria yang mengenakan jubah? 622 01:13:15,015 --> 01:13:18,601 Lihat, apakah itu penuh? 623 01:13:18,727 --> 01:13:21,896 Atau seorang pria yang mengenakan jubah? 624 01:13:22,940 --> 01:13:26,526 apakah sedang hujan? 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,987 Atau ada surga tidak sengaja meninggalkan keran dalam keadaan menyala? 626 01:13:31,156 --> 01:13:34,867 Dunia adalah apa yang Anda hasilkan 627 01:13:34,993 --> 01:13:38,496 Itu ada di mata yang melihatnya 628 01:13:38,622 --> 01:13:40,748 Jadi bebaskan pikiranmu 629 01:13:40,874 --> 01:13:42,625 Rentangkan sayapmu 630 01:13:42,751 --> 01:13:44,502 Biarkan warnanya terbang 631 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Ayo, kita putar mimpi baru! 632 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Wa-hei wa-hei 633 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 - Kocok! - Kocok! 634 01:14:12,114 --> 01:14:14,198 - Berayunlah panjang-panjang! - Berayunlah panjang-panjang! 635 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 - Goyangkan kakimu! - Goyangkan kakimu! 636 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 - Ini lucu! - Ini lucu! 637 01:14:18,537 --> 01:14:34,469 Ayunkan sejauh-jauhnya, goyangkan kaki, bersenang-senanglah 638 01:14:36,221 --> 01:14:41,726 Siapa bilang ikan tidak bisa terbang? 639 01:14:43,896 --> 01:14:47,607 Pernahkah Anda memikirkannya? 640 01:14:47,733 --> 01:14:51,402 Apakah matahari bersinar setiap hari? 641 01:14:51,528 --> 01:14:55,615 Atau dia hanya membasahi rambutnya dan berpura-pura bersih? 642 01:14:55,741 --> 01:14:59,535 Apakah bintang-bintang ini berkelap-kelip? 643 01:14:59,661 --> 01:15:03,664 Atau dalam kemarahan, saling berbisik? 644 01:15:03,790 --> 01:15:05,708 Jadi bebaskan pikiranmu 645 01:15:05,834 --> 01:15:07,710 Rentangkan sayapmu 646 01:15:07,836 --> 01:15:09,879 Biarkan warnanya terbang 647 01:15:10,005 --> 01:15:12,465 Ayo, kita putar mimpi baru! 648 01:15:12,591 --> 01:15:15,760 Wa-hei wa-hei 649 01:15:20,057 --> 01:15:23,684 Ayunkan panjang-panjang, goyangkan satu kaki 650 01:15:23,810 --> 01:15:27,772 Mari kita bersenang-senang! 651 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Mengapa menjejalkan sampai kepalamu penuh? 652 01:15:37,908 --> 01:15:39,659 Kepala penuh, kepala penuh! 653 01:15:39,785 --> 01:15:41,661 Dalam sekejap, pikiranmu menjadi kosong! 654 01:15:41,787 --> 01:15:43,621 Pikiran hilang, pikiran menjadi kosong! 655 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Baiklah, buka pintunya 656 01:15:45,916 --> 01:15:47,375 Buka kunci pintunya, buka kunci pintunya! 657 01:15:47,501 --> 01:15:49,502 Dan tanpa rasa takut, ambillah sayap! 658 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Dapatkan sayap, dapatkan sayap! 659 01:15:51,880 --> 01:15:53,464 - Kamu bersamaku - Kamu bersamaku! 660 01:15:53,590 --> 01:15:55,550 - Kamu bersamaku - Kamu bersamaku! 661 01:15:55,676 --> 01:15:58,386 Kamu dan aku, kita semua bersama 662 01:15:58,512 --> 01:16:04,350 gelandangan gelandangan cantik, gelandangan gelandangan cantik 663 01:16:04,476 --> 01:16:05,685 Boom boom boom 664 01:16:05,811 --> 01:16:09,313 Ayunkan panjang-panjang, goyangkan satu kaki 665 01:16:09,982 --> 01:16:13,651 Mari kita bersenang-senang! 666 01:16:15,112 --> 01:16:19,574 Mengapa dunia ini begitu berwarna? 667 01:16:23,120 --> 01:16:26,622 Pernah bertanya-tanya? 668 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 Pikirkan tentang memilih warna-warna ini dengan segala cinta 669 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Seseorang mendekorasi dunianya kepada mereka 670 01:16:34,673 --> 01:16:38,759 Alam semesta kita sangat indah 671 01:16:38,885 --> 01:16:42,930 Saya mencurigai pelakunya pasti seorang seniman 672 01:16:43,056 --> 01:16:45,224 Jadi bebaskan pikiranmu 673 01:16:45,350 --> 01:16:46,851 Rentangkan sayapmu 674 01:16:46,977 --> 01:16:49,103 Biarkan warnanya terbang! 675 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Ayo, ayo 676 01:16:51,440 --> 01:16:53,441 Ayo, kita putar mimpi baru! 677 01:16:53,567 --> 01:16:57,486 Ayunkan panjang-panjang, goyangkan satu kaki 678 01:16:57,613 --> 01:17:00,906 Mari kita bersenang-senang! 679 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 Ayunkan panjang-panjang, goyangkan satu kaki 680 01:17:05,037 --> 01:17:09,832 Mari kita bersenang-senang! 681 01:17:09,958 --> 01:17:12,960 Ayunkan panjang-panjang, goyangkan satu kaki 682 01:17:13,086 --> 01:17:19,258 Mari kita bersenang-senang! 683 01:17:24,056 --> 01:17:27,266 Baiklah, ini untukmu. Ini untukmu, dan milikmu. 684 01:17:28,310 --> 01:17:30,811 Melukis, menggambar, melakukan apa pun yang Anda inginkan. 685 01:17:30,937 --> 01:17:34,273 Aku akan membuang semuanya dan segera kembali. 686 01:17:34,399 --> 01:17:37,234 Apa yang kami gambar, Pak? Tidak ada apa pun di atas meja. 687 01:17:39,863 --> 01:17:41,364 Meja ini? 688 01:17:43,241 --> 01:17:45,576 Meja ini terlalu kecil, temanku, 689 01:17:45,702 --> 01:17:49,288 terlalu kecil untuk menampung hal-hal indah dunia imajinasi Anda. 690 01:17:49,414 --> 01:17:53,084 Lihatlah melalui jendela pikiranmu, menemukan gambar yang bagus 691 01:17:53,210 --> 01:17:55,711 dan menariknya keluar dan pukul kertas itu! 692 01:17:57,255 --> 01:18:01,217 Silakan, bersenang-senanglah. Tidak ada yang akan menghentikanmu di sini. 693 01:18:48,348 --> 01:18:49,974 Ada apa, kawan? 694 01:18:51,727 --> 01:18:53,728 Mencari inspirasi ya? 695 01:18:55,647 --> 01:18:58,149 Tidak masalah, tidak terburu-buru. 696 01:20:09,095 --> 01:20:11,514 Hei, apa masalahnya? 697 01:20:13,016 --> 01:20:15,810 Tidak tertarik melukis? 698 01:20:21,566 --> 01:20:23,567 Siapa namamu, nak? 699 01:20:26,655 --> 01:20:29,657 Pak, namanya Ishaan Awasthi. 700 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Terima kasih 701 01:20:55,267 --> 01:20:59,144 Kemana kamu pergi, hmm? Di mana kamu berkeliaran? 702 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Ibumu baru saja menelepon. 703 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Baiklah, bersiaplah di dekat telepon. Dia bilang dia akan menelepon lagi. Pergi! 704 01:21:22,878 --> 01:21:25,880 - halo - Apakah Ishaan disana? 705 01:21:26,006 --> 01:21:29,341 - Ya, ya. Tunggu sebentar. - Terima kasih. 706 01:21:29,467 --> 01:21:31,260 Ini untukmu. 707 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Halo, Inu? 708 01:21:39,811 --> 01:21:43,230 Halo, Inu? Inu, bicara padaku. 709 01:21:45,275 --> 01:21:50,279 Dengar, Inu...kita tidak bisa untuk melakukannya pada hari Sabtu ini. 710 01:21:51,531 --> 01:21:54,950 Soalnya, kakakmu punya satu final tenis antar sekolahnya. 711 01:21:56,870 --> 01:21:58,913 Aku tahu kamu sangat marah pada Mama. 712 01:21:59,039 --> 01:22:02,041 Ibu sangat buruk. Saya seorang Mama yang buruk. 713 01:22:04,294 --> 01:22:08,797 Aku sangat menyesal, Inu. Tapi apa yang bisa Ibu lakukan? Beri tahu saya 714 01:22:10,300 --> 01:22:13,302 Kakakmu terlalu cemas tentang pertarungan terakhirnya. 715 01:22:13,428 --> 01:22:15,429 Maukah kamu berbicara dengan saudaramu? 716 01:22:15,555 --> 01:22:20,476 Silakan, bicara padanya dan tanyakan semua yang terbaik. Satu menit. 717 01:22:20,602 --> 01:22:24,730 Halo, Inu? Halo? Inu, kamu di sana? 718 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Apa? 719 01:22:28,860 --> 01:22:33,197 Aku akan sangat merindukanmu di final, Inu. Halo? 720 01:22:34,324 --> 01:22:37,076 Halo, Inu? Inu...? 721 01:22:38,787 --> 01:22:41,664 Bicaralah dengan Mama, sayang. bicara padaku 722 01:22:41,790 --> 01:22:44,041 Tolong bicara padaku, Inu. 723 01:22:44,167 --> 01:22:47,461 Halo? Halo? Halo? 724 01:22:47,587 --> 01:22:50,464 - Halo, Nyonya, dia sudah pergi. - Dia pergi? 725 01:22:50,590 --> 01:22:52,716 ya Bu Maaf. 726 01:22:54,135 --> 01:22:56,136 Apa yang telah terjadi? 727 01:22:58,264 --> 01:23:00,724 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 728 01:23:01,351 --> 01:23:04,770 Kami akan pergi menemuinya akhir pekan depan, jangan khawatir 729 01:23:09,693 --> 01:23:12,486 Mengapa Anda menaruhnya? di sana? 730 01:23:12,612 --> 01:23:16,365 - Ini adalah pekerjaan kelas anak-anak. - Jadi? Olkar tidak pernah menyimpannya di sana. 731 01:23:16,491 --> 01:23:19,660 - Itu hanya untuk bukunya. - Jadi di mana aku menyimpannya? 732 01:23:19,786 --> 01:23:23,080 Berikan mereka kembali kepada anak-anak. Apakah mereka tidak berguna? 733 01:23:23,915 --> 01:23:28,252 Sungguh keributan yang mereka buat di kelasmu. Ini seperti pasar ikan. 734 01:23:29,963 --> 01:23:32,840 Mereka hanya anak-anak, Pak. apa yang kamu harapkan 735 01:23:32,966 --> 01:23:36,844 Jika anak tidak bisa mengekspresikan dirinya di kelas seni, kemana lagi mereka akan pergi? 736 01:23:36,970 --> 01:23:40,472 Itu bagus, tapi santai saja. Kepala Sekolah menginginkan disiplin. 737 01:23:40,598 --> 01:23:42,099 Disiplin! 738 01:23:44,644 --> 01:23:47,521 Aku mendengarmu bernyanyi di kelas kemarin. 739 01:23:47,647 --> 01:23:50,733 Dan ternyata dia juga memainkan seruling! 740 01:23:50,859 --> 01:23:55,446 Ya, saya bernyanyi dan bermain juga seruling. Anak-anak senang, saya pun senang. 741 01:23:55,572 --> 01:23:59,491 Tapi anak-anak di sekolah ini tidak seperti yang lain. 742 01:24:00,201 --> 01:24:02,661 Seperti yang mana? 743 01:24:06,458 --> 01:24:08,459 Anda mengajar di Sekolah Tulips itu? 744 01:24:09,961 --> 01:24:12,379 Anak-anak yang terbelakang mental dan tidak normal? 745 01:24:12,505 --> 01:24:15,466 Di sekolah-sekolah itu, semuanya bersifat eksperimental kamu mau, apa bedanya? 746 01:24:15,592 --> 01:24:18,052 Lagi pula, anak-anak itu tidak punya masa depan. 747 01:24:18,178 --> 01:24:21,346 Tidak serius, Nikumbh. Itu adalah sekolah formal. 748 01:24:21,473 --> 01:24:24,641 Cara bernyanyi dan menari ini milikmu tidak akan berhasil di sini. 749 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 Kami melatih anak-anak untuk menerima dunia, menjalankan perlombaan. 750 01:24:27,645 --> 01:24:30,773 Anak-anak perlu bersaing, sukses, membuat masa depan 751 01:24:30,899 --> 01:24:36,361 Motto sekolah kami adalah: “Ketertiban, Disiplin, Kerja”. 752 01:24:36,488 --> 01:24:38,822 Kesuksesan dibangun di atas tiga pilar ini. 753 01:24:38,948 --> 01:24:42,034 Yayasan pendidikan yang lengkap. 754 01:24:43,828 --> 01:24:45,621 Silakan! 755 01:24:46,915 --> 01:24:50,584 Tuan Tiwari, kamu perlu belajar bahasa Jerman sekarang! 756 01:25:03,932 --> 01:25:06,016 Apa yang terjadi, Ishaan? 757 01:25:07,519 --> 01:25:10,687 Oke, oke. aku minta maaf Maaf, tidak apa-apa. 758 01:25:42,929 --> 01:25:46,140 Ηey, dengar, di mana temanmu? 759 01:25:46,266 --> 01:25:50,018 Pak, saya tidak tahu. aku di sini saja. Tiba-tiba dia berlari. 760 01:25:50,145 --> 01:25:53,689 Dia pasti melihat apa yang membuatnya kesal guru seni baru akan datang. 761 01:25:53,815 --> 01:25:57,317 Tidak, Pak, dia mungkin sudah pergi di ruang makan untuk makan siang. 762 01:25:59,195 --> 01:26:02,364 - Maaf, aku lupa namamu. - Rajan Damodaran, tuan. 763 01:26:02,490 --> 01:26:05,325 Rajan, beritahu aku. Ada apa dengan Ishaan? 764 01:26:05,451 --> 01:26:07,202 Pak? 765 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Apakah ada sesuatu yang mengganggunya? Saya selalu takut. 766 01:26:10,748 --> 01:26:13,584 - Aku ingin pulang. - Mengapa? 767 01:26:13,710 --> 01:26:17,087 - Karena dia baru di sini, Pak. - Kamu ikut semester tengah? 768 01:26:17,213 --> 01:26:18,755 Anda punya masalah. 769 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Tidak peduli seberapa keras dia mencoba, dia tidak bisa membaca atau menulis. 770 01:26:22,552 --> 01:26:27,014 Dihukum sepanjang waktu. Ada tanda merah di bukunya. 771 01:26:27,140 --> 01:26:28,974 Apa yang harus dilakukan? 772 01:29:21,022 --> 01:29:24,149 Oh, menjadi emosional, apakah kita? 773 01:29:29,197 --> 01:29:32,366 - Kemanusiaan, sudah kubilang... - Lebih buruk dari monster, aku tahu. 774 01:29:32,492 --> 01:29:36,161 Dan buta. Benar-benar tidak sadarkan diri tentang kecantikan batin. 775 01:29:37,538 --> 01:29:40,165 Jadi siapa yang kamu temui di sana, hmm? 776 01:29:41,542 --> 01:29:43,502 Milik saya. 777 01:29:43,628 --> 01:29:46,171 Aku melihat diriku di cermin setelah bertahun-tahun. 778 01:29:46,297 --> 01:29:48,965 Jadi, Anda benar-benar melihat diri Anda sendiri di cermin. 779 01:29:49,092 --> 01:29:52,677 Aku sudah memberitahumu sejak lama, ini cara yang bagus untuk memulai hari. 780 01:29:52,804 --> 01:29:56,473 Jabeen...dia butuh bantuan. 781 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 SIAPA? 782 01:30:02,855 --> 01:30:05,482 Siapa yang butuh bantuan, Ram? 783 01:30:05,608 --> 01:30:10,529 Ada seorang anak laki-laki di sekolah itu, delapan atau sembilan tahun. 784 01:30:13,032 --> 01:30:16,660 Saya tidak berbicara. Sangat tertekan. 785 01:30:18,371 --> 01:30:22,582 Matanya seperti... sepertinya dia meminta bantuan. 786 01:30:25,920 --> 01:30:28,797 Saya khawatir dia akan tenggelam. 787 01:30:31,634 --> 01:30:35,887 - Rama! Rama! - Hei, Pradyumna? 788 01:30:36,013 --> 01:30:40,350 - Ram, waktunya latihan. ayolah - Tentu, ayolah. 789 01:30:41,894 --> 01:30:44,604 Hei Sahil, ayo kita latihan. 790 01:30:46,774 --> 01:30:50,110 Anda hanya punya dua hari lagi untuk pertunjukan? Ayo. Oh teman-teman! 791 01:30:50,236 --> 01:30:55,490 Sekarang, mari kita buka jendelanya hati kita dan mengintip ke luar 792 01:30:55,616 --> 01:31:00,078 untuk melihat tetesan air hujan kecil sambut hari yang mulia, 793 01:31:00,204 --> 01:31:04,124 pelangi terbentuk, sangat menyenangkan dan sangat menyenangkan. 794 01:31:20,641 --> 01:31:27,189 lihat mereka, seperti setetes embun segar 795 01:31:27,315 --> 01:31:33,862 Beristirahat di telapak daun, hadiah dari surga 796 01:31:33,988 --> 01:31:40,535 Peregangan dan rotasi, tergelincir dan meluncur 797 01:31:40,661 --> 01:31:47,125 Bagaikan mutiara yang halus, berkilauan dengan tawa 798 01:31:47,251 --> 01:31:53,882 Jangan sampai kita kehilangan mereka 799 01:31:54,008 --> 01:31:57,969 Bintang kecil di bumi 800 01:32:02,308 --> 01:32:08,897 Seperti sinar matahari di hari musim dingin 801 01:32:09,023 --> 01:32:14,653 Halamannya bermandikan emas 802 01:32:15,655 --> 01:32:21,451 Mereka menghilangkan kegelapan dari hati kita 803 01:32:22,203 --> 01:32:28,750 Dan menghangatkan kami sampai ke inti 804 01:32:28,876 --> 01:32:35,173 Jangan sampai kita kehilangan mereka 805 01:32:35,633 --> 01:32:39,594 Bintang kecil di bumi 806 01:33:10,501 --> 01:33:13,753 Bagaikan tidur yang terperangkap di balik kelopak mata 807 01:33:13,879 --> 01:33:16,631 Dimana mimpi indah berlimpah 808 01:33:16,757 --> 01:33:23,221 Dan dalam mimpi itu muncullah seorang bidadari 809 01:33:23,889 --> 01:33:26,766 Seperti air mancur warna-warni 810 01:33:26,892 --> 01:33:30,478 Seperti kupu-kupu di bunga 811 01:33:30,605 --> 01:33:36,276 Seperti cinta tanpa pamrih 812 01:33:36,402 --> 01:33:42,490 Mereka meningkatkan gelombang harapan 813 01:33:42,617 --> 01:33:48,830 Itu adalah awal dari mimpi dan kebahagiaan abadi 814 01:33:48,956 --> 01:33:54,878 Jangan sampai kita kehilangan mereka 815 01:33:55,630 --> 01:33:59,591 Bintang kecil di bumi... 816 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Dalam kegelapan yang ekstrim dari dada malam 817 01:34:53,521 --> 01:34:56,731 Mereka duduk seperti api yang mengusir kegelapan 818 01:34:56,857 --> 01:35:03,446 Baunya seperti taman mereka memenuhi udara 819 01:35:03,572 --> 01:35:07,200 Seperti kaleidoskop dengan banyak warna 820 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Seperti bunga yang menjangkau di bawah sinar matahari 821 01:35:10,162 --> 01:35:16,126 Seperti nada seruling dalam keheningan hutan 822 01:35:16,252 --> 01:35:22,507 Itu adalah angin segar 823 01:35:23,175 --> 01:35:28,930 Irama dan musik kehidupan 824 01:35:29,056 --> 01:35:35,854 Jangan sampai kita kehilangan mereka 825 01:35:35,980 --> 01:35:39,858 Bintang kecil di bumi 826 01:35:50,703 --> 01:35:56,791 Seiring kehidupan berputar dari lingkungan sekitar 827 01:35:56,917 --> 01:36:03,423 Seperti kuncup yang bertekad untuk mekar 828 01:36:04,175 --> 01:36:10,054 Ini seperti angin sepoi-sepoi dipegang di telapak tangan Anda 829 01:36:10,890 --> 01:36:17,312 Itu adalah berkah dari orang yang lebih tua 830 01:36:17,438 --> 01:36:23,359 Jangan sampai kita kehilangan mereka 831 01:36:24,195 --> 01:36:28,072 Bintang kecil di bumi 832 01:36:50,429 --> 01:36:51,429 Ya? 833 01:36:51,555 --> 01:36:54,224 Halo, nama saya Ram Shankar Nikumbh, 834 01:36:54,350 --> 01:36:57,143 dan saya seorang guru di Sekolah Era Baru, Panchgani. 835 01:36:57,269 --> 01:36:58,686 Ayo 836 01:37:02,233 --> 01:37:05,193 - Apakah ini buku kelas 3 miliknya? - Ya. 837 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 - Siapa yang melukisnya? - Ishaan melakukannya. 838 01:37:20,960 --> 01:37:25,213 - Isyaan? Cat Ishaan? - Ya, dia suka menggambar dan melukis. 839 01:37:25,339 --> 01:37:29,008 Terkadang sama bijaknya dengan orang dewasa 840 01:37:29,134 --> 01:37:32,387 Bagi yang lain, seperti arus yang acuh tak acuh 841 01:37:32,513 --> 01:37:38,226 Atau serangkaian pertanyaan polos 842 01:37:39,019 --> 01:37:42,313 Tawa seakan memecah kesunyian 843 01:37:42,439 --> 01:37:45,316 Dan senyuman menghiasi wajahnya 844 01:37:45,442 --> 01:37:51,197 Mereka bagaikan cahaya surgawi yang menyinari orang-orang yang diberkati 845 01:37:52,491 --> 01:37:55,702 Seperti bulan yang menari di danau 846 01:37:55,828 --> 01:37:59,122 Bahu yang familiar di tengah banyak orang 847 01:37:59,248 --> 01:38:05,670 Seperti aliran sungai yang mengalir menggelegak dan cekikikan 848 01:38:05,796 --> 01:38:09,090 Sedikit seperti tidur siang yang manis pada siang hari 849 01:38:09,216 --> 01:38:12,468 Seperti kenyamanan sentuhan penuh kasih 850 01:38:12,595 --> 01:38:18,141 Seperti bermain musik bahagia di telingamu 851 01:38:19,351 --> 01:38:22,228 Bagaikan cipratan air hujan yang halus 852 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Bisakah saya minta air? 853 01:39:21,121 --> 01:39:22,956 terima kasih 854 01:39:34,969 --> 01:39:38,554 Mengapa Anda memecatnya? Hmm? 855 01:39:38,681 --> 01:39:42,809 - Mengapa? - Kami tidak punya pilihan lain. 856 01:39:42,935 --> 01:39:46,896 Tahun lalu dia gagal di kelas 3. Bisakah kamu mempercayainya? Kelas 3! 857 01:39:47,022 --> 01:39:48,898 Dan belum ada tanda-tanda perbaikan. 858 01:39:49,024 --> 01:39:54,195 Putra sulung saya berada di depan orang lain topik di setiap kelas. Tapi pria itu... 859 01:39:54,321 --> 01:39:58,032 - Menurutmu apa masalahnya? - Masalah? Sikap, apa lagi? 860 01:39:58,158 --> 01:40:00,827 Untuk studinya, terhadap segala sesuatu dalam hidup. 861 01:40:00,953 --> 01:40:04,163 aku nakal, tidak patuh, pemberontak Tidak mendengarkan sepatah kata pun... 862 01:40:04,289 --> 01:40:07,125 Saya bertanya tentang masalahnya, kamu memberitahuku gejalanya. 863 01:40:07,251 --> 01:40:09,919 Anda memberi tahu saya bahwa anak itu demam. Saya tahu itu. 864 01:40:10,045 --> 01:40:13,798 Tapi demamnya pasti ada alasannya. Apa alasannya? 865 01:40:16,093 --> 01:40:19,971 Kalau begitu, beri tahu kami! Beritahu kami! 866 01:40:23,183 --> 01:40:27,437 Tentang kesalahannya, pernahkah Anda memperhatikannya ada pola? Apakah dia melakukan kesalahan berulang kali? 867 01:40:27,563 --> 01:40:31,274 Pola? Pola apa? Ini hanyalah kesalahan. 868 01:40:31,400 --> 01:40:34,027 Maka Anda tidak mengenalinya polanya. 869 01:40:40,701 --> 01:40:43,619 Lihatlah itu. Di Sini. 870 01:40:43,746 --> 01:40:49,459 'B' bukannya 'D' dan 'D' bukannya 'B'. Tampilan huruf yang mirip memang membingungkan. 871 01:40:49,585 --> 01:40:53,713 Dan 'S' dan 'R' ini keduanya terbalik. Sejumlah karakter dibalik. 872 01:40:53,839 --> 01:40:57,133 Lihatlah itu. 'Η', 'T'. Apakah kamu melihatnya? Pencitraan cermin. 873 01:40:59,094 --> 01:41:02,889 "Hewan"...di halaman yang sama, tiga ejaan yang berbeda. 874 01:41:03,015 --> 01:41:06,309 Jadi dia sepertinya tidak ingat ada kesalahan ejaan. 875 01:41:06,435 --> 01:41:11,606 Dan dia bercampur seperti mengeja kata-kata. 'T-O-P' menjadi 'P-O-T'. 876 01:41:11,732 --> 01:41:14,859 'S-O-L-I-D' menjadi 'S-O-I-L-E-D'. 877 01:41:16,487 --> 01:41:20,490 Kenapa dia melakukan ini? Apakah dia bodoh? Malas? 878 01:41:21,533 --> 01:41:23,201 Tidak. 879 01:41:23,327 --> 01:41:27,371 Saya pikir dia sedang berjuang mengenali huruf. 880 01:41:28,999 --> 01:41:33,961 Saat Anda membaca 'A-P-P-L-E', pikiran Anda menciptakan gambar sebuah apel. 881 01:41:34,088 --> 01:41:38,091 Ishaan tidak bisa membaca kata itu, jadi tidak bisa dimengerti. 882 01:41:39,176 --> 01:41:42,470 Untuk membaca dan menulis, suara huruf, 883 01:41:42,596 --> 01:41:46,599 bentuknya, arti kata-katanya, semua ini perlu dipahami. 884 01:41:46,725 --> 01:41:49,143 Kebutuhan dasar ini, Ishaan tidak bisa memenuhinya. 885 01:41:49,269 --> 01:41:53,606 Itu banyak sekali sampah! Alasan untuk tidak bersekolah. 886 01:42:05,035 --> 01:42:08,162 maukah kamu membaca ini, tolong Pak Awasthi? 887 01:42:10,457 --> 01:42:12,375 Bagaimana saya bisa? Itu dalam bahasa Cina. 888 01:42:12,501 --> 01:42:16,838 - Setidaknya cobalah. Konsentrat. - Omong kosong! Bagaimana saya bisa membacanya? 889 01:42:16,964 --> 01:42:22,135 Perilakumu salah sekarang! Sikap Anda semuanya salah. Kamu jelek! 890 01:42:30,060 --> 01:42:33,479 Ini tepat sekali apa yang Ishaan alami. 891 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Aku tidak bisa mengenali huruf-hurufnya. 892 01:42:39,611 --> 01:42:43,072 Kesulitan dalam membaca dan menulis ini disebut disleksia. 893 01:42:53,584 --> 01:42:56,919 Terkadang dengan disleksia, anak-anak mungkin memiliki masalah lain. 894 01:42:57,045 --> 01:43:01,215 Misalnya saja kesulitan dalam memahami banyak instruksi. 895 01:43:01,341 --> 01:43:06,053 Buka halaman 65, bab 9, paragraf 4, baris 2. Kebingungan. 896 01:43:06,180 --> 01:43:10,057 Atau kemampuan motorik yang sulit, halus dan kasar. 897 01:43:10,184 --> 01:43:13,936 Apakah Ishaan punya masalah dengan mengancingkan bajunya atau mengikat tali sepatunya? 898 01:43:14,062 --> 01:43:15,271 Ya. 899 01:43:15,397 --> 01:43:20,359 - Yohan, bisakah dia menangkap bolanya? - Tidak, dia tidak bisa menilai bola. 900 01:43:20,485 --> 01:43:24,113 Karena ukuran, jarak dan kecepatan tidak akan berkorelasi. 901 01:43:25,574 --> 01:43:28,117 Seberapa besar bolanya, seberapa jauh jaraknya, seberapa cepat itu 902 01:43:28,243 --> 01:43:32,371 Pada saat dia menemukan jawabannya, bus itu ketinggalan dia. 903 01:43:37,502 --> 01:43:39,212 Bayangkan saja... 904 01:43:40,088 --> 01:43:43,132 seorang anak, sekitar delapan atau sembilan tahun, 905 01:43:43,258 --> 01:43:47,470 tidak bisa membaca atau menulis, tidak dapat melakukan aktivitas normal sehari-hari. 906 01:43:47,596 --> 01:43:52,225 Tidak bisa melakukan banyak hal lagi anak-anak lain seusianya tidak mengalami kesulitan. 907 01:43:52,351 --> 01:43:55,603 Apa yang harus dia alami? 908 01:43:55,729 --> 01:43:59,273 Harus percaya diri benar-benar rusak. 909 01:44:00,484 --> 01:44:04,904 Saya menutupi kekurangannya dengan ketidaktaatan terbuka, 910 01:44:05,030 --> 01:44:08,032 menciptakan kekacauan dimana-mana. 911 01:44:10,202 --> 01:44:13,746 Mengapa harus mengakui kepada dunia bahwa saya tidak bisa? Katakan saja kamu tidak mau. 912 01:44:13,872 --> 01:44:17,083 Itulah yang mereka pelajari dari orang dewasa. 913 01:44:22,172 --> 01:44:25,925 Kini, semangatnya telah menjadi hancur di sana. 914 01:44:27,094 --> 01:44:32,223 Aku minta maaf untuk mengatakannya tapi...dia berhenti melukis sepenuhnya. 915 01:44:39,940 --> 01:44:41,816 Sungguh menyedihkan. 916 01:44:44,903 --> 01:44:47,655 Tapi kenapa Ishaan? 917 01:44:49,866 --> 01:44:51,867 Tidak ada jawaban untuk itu. 918 01:44:51,994 --> 01:44:56,122 Mungkin itu kelainan neurologis terjadi pada siapa pun. Mungkin bersifat genetik. 919 01:44:56,248 --> 01:45:01,210 Letakkan sangat kasar, dengan kabel masalah otak, itu saja. 920 01:45:01,336 --> 01:45:05,214 Jadi, katamu anakku tidak normal, keterbelakangan mental? 921 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Anda adalah orang yang aneh. 922 01:45:08,510 --> 01:45:13,514 Lihatlah itu. Ada pikiran yang tajam di sini seribu mimpi warna-warni berputar. 923 01:45:13,640 --> 01:45:16,809 - Lebih dari apa yang kita mampu. - Apa fungsinya? 924 01:45:16,935 --> 01:45:19,437 - Mengapa Anda mencari keuntungan? - Apa lagi? 925 01:45:19,563 --> 01:45:24,734 Apa yang akan dia lakukan ketika dia besar nanti? Bagaimana dia bisa bersaing di dunia ini? 926 01:45:24,860 --> 01:45:28,279 katakan padaku, akankah aku menjaganya seumur hidupku? 927 01:45:40,917 --> 01:45:42,877 saya tahu 928 01:45:43,003 --> 01:45:47,006 Ada yang kejam dan kompetitif dunia luar. 929 01:45:47,132 --> 01:45:52,345 Dan di dunia yang gila ini, semuanya toppers dan ranker ingin berkembang. 930 01:45:54,264 --> 01:45:58,351 Semua orang menginginkan kejeniusan bagi seorang anak. Dokter, insinyur, MBA. 931 01:45:58,477 --> 01:46:04,065 Tidak ada yang kurang yang dapat ditoleransi. 95,5% 95,6% 95,7% 932 01:46:04,191 --> 01:46:07,860 Apa pun yang kurang dari itu adalah penghujatan, bukan? 933 01:46:07,986 --> 01:46:10,196 Demi Tuhan, pikirkanlah. 934 01:46:10,322 --> 01:46:15,451 Setiap anak mempunyai kemampuannya masing-masing, keinginannya sendiri, impiannya sendiri. 935 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 Tapi tidak. 936 01:46:19,081 --> 01:46:22,500 Setiap jari harus ditarik sampai itu berlangsung. 937 01:46:22,626 --> 01:46:25,628 Tarik hingga benar-benar rusak. 938 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 Tidak ada pilihan, katanya. Tidak ada pilihan. Tidak ada alternatif lain. 939 01:46:36,431 --> 01:46:40,893 Jika Anda menyukai balap, berkembang biak kuda balap. Mengapa punya anak? 940 01:46:43,480 --> 01:46:47,483 Kejar ambisi Anda bahu lembut anak-anak... 941 01:46:47,609 --> 01:46:50,236 Lebih buruk dari pekerja anak. 942 01:46:52,072 --> 01:46:55,866 Dan bagaimana jika anak itu tidak dapat menahan beban tersebut? 943 01:46:57,744 --> 01:47:02,373 Kapan kita akan mengajar setiap anak punya keahlian sendiri? 944 01:47:02,499 --> 01:47:05,751 Cepat atau lambat mereka semua akan belajar. Setiap orang mempunyai kecepatannya masing-masing. 945 01:47:05,877 --> 01:47:08,712 Lima jari yang tidak sama membentuk tangan. 946 01:47:14,094 --> 01:47:18,764 Dan di sini kita mempunyai mimpi yang harus diselesaikan anak-anak kecil ini di arus utama. 947 01:47:34,781 --> 01:47:37,616 Lihat dia, dia tersenyum! 948 01:47:44,583 --> 01:47:48,669 Tidak tidak tidak! Tidak ada pegangan. Tidak, tidak ada pegangan! 949 01:47:56,970 --> 01:48:02,683 Oke, semuanya sudah selesai? apa yang kamu lukis 950 01:48:03,226 --> 01:48:08,772 Hari pertama Ishaan di sekolah. Dan ups! Rawa pertamanya. 951 01:48:10,609 --> 01:48:14,236 selamat tinggal oke, sampai jumpa! Tidak... 952 01:48:14,362 --> 01:48:18,491 Jangan menangis. Ibu ada di sini. Ibu ada di sini. Nih nih. 953 01:48:18,617 --> 01:48:20,826 TIDAK! Jangan menangis, Mama ada di sini. 954 01:48:31,963 --> 01:48:34,715 Tangkap dia! Tangkap dia, tangkap dia! 955 01:49:25,016 --> 01:49:29,603 Teman, sekarang Aku akan menceritakan semuanya padamu. 956 01:49:29,729 --> 01:49:32,314 Ya! 957 01:49:34,067 --> 01:49:36,569 Kisah seorang anak laki-laki. 958 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Suatu ketika ada seorang anak laki-laki, jangan tanya aku dimana, 959 01:49:43,451 --> 01:49:45,411 yang tidak bisa membaca dan menulis. 960 01:49:45,537 --> 01:49:50,666 Tidak peduli apa yang dia coba, dia bisa melakukannya kamu tidak ingat bahwa X ada sebelum Y. 961 01:49:50,792 --> 01:49:54,336 Surat adalah musuhnya, mereka akan menari di depan matanya, 962 01:49:54,462 --> 01:49:58,090 bergerak dan berputar, melompat dan berjingkrak, membuatnya kesulitan. 963 01:49:59,843 --> 01:50:04,430 Dia bosan membaca dan menulis, tapi dengan siapa dia bisa membaginya? 964 01:50:04,556 --> 01:50:09,310 Otaknya kencang, starternya macet dengan disko ABC! 965 01:50:09,436 --> 01:50:13,480 Suatu hari, anak malang itu gagal, tekanan belajar mengalahkannya. 966 01:50:13,607 --> 01:50:18,777 Orang-orang menyebutnya pecundang dan bodoh, tapi dia tidak pernah kehilangan ketenangannya. 967 01:50:18,903 --> 01:50:21,905 Lalu suatu hari, anak laki-laki itu mendapat emas. 968 01:50:22,032 --> 01:50:25,034 Ketika dunia mendengar teorinya, mereka semua tertunduk. 969 01:50:25,160 --> 01:50:28,287 Katakan padaku, bisakah kamu menebak namanya? 970 01:50:36,379 --> 01:50:39,423 - Albert Einstein! - Benar, Rajan. Albert Einstein. 971 01:50:39,549 --> 01:50:44,887 Jenius. Seorang ilmuwan hebat. Aku menggelengkan kepalaku dunia dengan teori relativitasnya. 972 01:50:45,013 --> 01:50:47,556 gerak Brown, efek fotolistrik, 973 01:50:47,682 --> 01:50:51,143 untuk itu dia dianugerahi Hadiah Nobel pada tahun 1921. 974 01:50:51,269 --> 01:50:53,437 Sekarang, beritahu saya, apa itu? 975 01:50:55,815 --> 01:50:57,650 Helikopter. 976 01:50:58,985 --> 01:51:02,696 Tidak tidak tidak. Ini bukan helikopter biasa. 977 01:51:02,822 --> 01:51:06,575 Penemu seniman yang hebat Leonardo da Vinci. SIAPA? 978 01:51:06,701 --> 01:51:10,496 -Leonardo da Vinci. - Ya. 979 01:51:10,622 --> 01:51:14,500 Saya mendapat ide ini. Sketsa kerja helikopter. 980 01:51:14,626 --> 01:51:19,338 Tapi kapan? Pada abad ke-15. 400 tahun sebelum pesawat pertama terbang! 981 01:51:19,464 --> 01:51:21,632 Wow! 982 01:51:21,758 --> 01:51:26,095 Anda tahu, Leonardo da Vinci punya satu sangat sulit untuk membaca dan menulis. 983 01:51:26,221 --> 01:51:28,222 Saya menulis sesuatu seperti ini... 984 01:51:47,701 --> 01:51:50,327 - Masuk akal? - Tidak. 985 01:51:58,086 --> 01:52:00,671 Dan sekarang? 986 01:52:00,797 --> 01:52:05,384 Nama saya adalah Ram Shankar Nikumbh. 987 01:52:13,393 --> 01:52:16,812 Ishaan, bisakah kamu menyalakan lampunya, tolong? 988 01:52:25,071 --> 01:52:29,032 Kepribadian terkenal mana yang bersinar dunia dengan menciptakan listrik? 989 01:52:29,159 --> 01:52:30,576 Edison. 990 01:52:31,619 --> 01:52:35,831 -Thomas Alva Edison. - Benar sekali, sangat bagus. 991 01:52:35,957 --> 01:52:39,585 Orang malang itu tidak bisa mendapatkan surat-suratnya itu benar Ayo duduk. 992 01:52:39,711 --> 01:52:44,715 Tidak, tidak, biarkan lampunya menyala. Semoga cahaya Edison selalu menyinari kita. 993 01:52:51,556 --> 01:52:56,059 OKE. Semua orang mengenal pria ini. 994 01:52:57,562 --> 01:52:59,897 Abhishek Bachchan! 995 01:53:01,649 --> 01:53:04,735 Sebagai seorang anak, dia berjuang membaca dan menulis 996 01:53:04,861 --> 01:53:08,071 Tapi lihat dia sekarang, mengguncang dunia! 997 01:53:12,619 --> 01:53:14,453 Contoh yang lebih menarik. 998 01:53:14,579 --> 01:53:19,374 Pablo Picasso, pelukis kubisme terkenal. Saya tidak pernah mengerti angka 7. 999 01:53:19,501 --> 01:53:23,378 Dia berkata, "Itu hidung pamanku terbalik!" 1000 01:53:24,756 --> 01:53:27,174 - Siapa ayah Mickey Mouse? - Walt Disney. 1001 01:53:27,300 --> 01:53:29,134 Itu benar. Walt Disney. 1002 01:53:29,260 --> 01:53:33,138 Bingung dengan surat-surat itu, dia langsung pergi ke kartun. 1003 01:53:33,264 --> 01:53:35,265 Neil Diamond, penyanyi terkenal. 1004 01:53:35,391 --> 01:53:39,269 Aku tenggelam dalam rasa malu dari rapornya, menulis lagu-lagu emas. 1005 01:53:39,395 --> 01:53:41,396 Agatha Christie, penulis terkenal. 1006 01:53:41,523 --> 01:53:45,108 Percayakah Anda pada penulis yang buta huruf saat kecil? 1007 01:53:46,778 --> 01:53:52,908 Tapi kenapa tiba-tiba saya berbagi? itu semua milikmu sekarang, hmm? 1008 01:53:53,034 --> 01:53:57,412 Untuk menunjukkan kepada Anda bahwa ada permata seperti itu di antara kita 1009 01:53:57,539 --> 01:54:00,874 itu berubah bagaimana dunia ini 1010 01:54:01,000 --> 01:54:03,752 karena mereka dapat melihat berbeda dari dunia. 1011 01:54:03,878 --> 01:54:07,631 Pemikiran mereka out of the box dan tidak semua orang memahaminya. 1012 01:54:07,757 --> 01:54:09,883 Mereka ditertawakan. 1013 01:54:10,009 --> 01:54:14,888 Namun meski begitu, mereka tetap bertahan, dan dunia memuji mereka. 1014 01:54:16,015 --> 01:54:19,476 Begitu pula dengan ketidaksesuaian yang terkenal ini Hari ini kami mendedikasikan kelas seni. 1015 01:54:21,354 --> 01:54:26,942 Dengan mempertimbangkan hal-hal tersebut, kami menciptakan aneh, terserah. 1016 01:54:27,068 --> 01:54:30,404 Gunakan apa pun yang dapat Anda temukan, tongkat, batu, sampah, apa saja. 1017 01:54:31,865 --> 01:54:34,366 Ayo pergi ke danau! 1018 01:54:47,797 --> 01:54:49,882 Ishaan, tunggu. 1019 01:54:50,925 --> 01:54:52,968 Rajan, lanjutkan. 1020 01:55:01,352 --> 01:55:05,898 Anda tahu, dari semua orang itu, ada satu hal lagi yang tidak saya sebutkan. 1021 01:55:08,693 --> 01:55:12,738 Mungkin karena namanya kurang dirayakan. 1022 01:55:14,866 --> 01:55:17,701 Tapi masalahnya sama. 1023 01:55:21,205 --> 01:55:22,706 Nama itu adalah... 1024 01:55:23,833 --> 01:55:26,585 ...Ram Shankar Nikumbh. 1025 01:55:33,343 --> 01:55:37,137 Saya juga kesulitan membaca dan menulis ketika saya masih muda. 1026 01:55:37,263 --> 01:55:40,182 Ayahku tidak bisa memahamiku. 1027 01:55:40,308 --> 01:55:45,562 Saya pikir saya sedang membuat alasan karena tidak belajar atau hanya nakal. 1028 01:55:45,688 --> 01:55:48,398 Saya berpikir dalam hidup bahwa saya gagal. 1029 01:55:49,943 --> 01:55:52,986 Si bodoh bodoh ini, apa yang telah dia capai? 1030 01:55:56,157 --> 01:55:59,785 Apapun aku... Aku di sini di depanmu. 1031 01:56:07,168 --> 01:56:09,169 bisakah kita pergi? 1032 01:56:10,046 --> 01:56:12,422 apakah kamu pergi ke rumahku 1033 01:57:02,640 --> 01:57:04,307 Pak? Pak? 1034 01:57:49,145 --> 01:57:51,605 Hai! lihat itu! Itu bergerak. 1035 01:58:01,657 --> 01:58:05,786 - Dingin! - Ia bisa berlayar! 1036 01:58:14,295 --> 01:58:17,964 - Akankah perahu ini terbang? - Wah, lihat ini! 1037 01:58:18,091 --> 01:58:21,176 Siapa yang membuatnya? Siapa yang membuatnya? 1038 01:59:21,904 --> 01:59:24,072 - Apakah kepala sekolah ada di dalam? - Ya, tuan. 1039 01:59:24,198 --> 01:59:25,657 Aku akan membiarkan diriku masuk. 1040 01:59:28,578 --> 01:59:29,995 Pagi pak. 1041 01:59:30,496 --> 01:59:31,913 Oh, Nikumbh. masuk 1042 01:59:37,378 --> 01:59:39,963 Pak, saya ingin berbicara dengan Anda tentang seorang siswa. 1043 01:59:40,089 --> 01:59:42,257 Ishaan Awasthi. ke-3 D. Seorang siswa baru. 1044 01:59:42,383 --> 01:59:46,595 Ya, aku tahu, aku tahu. Guru lainnya juga mengeluh. Duduk. 1045 01:59:48,806 --> 01:59:51,641 Saya tidak berpikir dia akan berhasil sampai akhir tahun. 1046 01:59:52,643 --> 01:59:54,519 Eh...tidak, Pak. Saya adalah anak yang sangat cerdas. 1047 01:59:55,813 --> 01:59:59,858 Saya punya masalah dengan membaca dan menulis. Pernahkah Anda mendengar tentang disleksia? 1048 01:59:59,984 --> 02:00:03,028 - Hah? Oh, begitu. - Ya, tuan. 1049 02:00:05,072 --> 02:00:09,534 Anda membuat hidup saya lebih mudah. Aku sedang memikirkan apa yang akan kukatakan pada ayahnya. 1050 02:00:09,660 --> 02:00:12,370 Ηe dirujuk oleh administrator, kamu lihat 1051 02:00:12,496 --> 02:00:17,584 Bagus, bagus. Lalu sekolah khusus akan sempurna untuknya, bukan? 1052 02:00:17,710 --> 02:00:23,089 Tidak, Pak. Saya seorang anak kecil dengan kecerdasan di atas rata-rata. 1053 02:00:23,216 --> 02:00:26,051 Saya punya hak untuk menjadi seperti itu di sekolah biasa. 1054 02:00:26,177 --> 02:00:28,678 Yang dia butuhkan hanyalah sedikit bantuan dari kami. 1055 02:00:29,639 --> 02:00:31,806 Selain itu, di seluruh dunia, 1056 02:00:31,933 --> 02:00:36,478 semua anak, apapun masalahnya, belajar bersama di sekolah biasa. 1057 02:00:37,730 --> 02:00:42,651 Bahkan, anak-anak saya dari Tulip pun punya hak untuk bersekolah di sekolah reguler mana pun. 1058 02:00:42,777 --> 02:00:47,364 Maaf, Pak, tapi saya hanya bilang saja apa yang dikatakan hukum negara kita. 1059 02:00:47,490 --> 02:00:50,992 Skema “Pendidikan Untuk Semua”. setiap anak diberikan hak ini. 1060 02:00:51,118 --> 02:00:54,996 Sayangnya jumlah sekolahnya sedikit mematuhi hukum ini. 1061 02:00:56,582 --> 02:01:01,503 Nikumbh, beritahu aku. Bagaimana anak ini bisa ada di sini? 1062 02:01:01,629 --> 02:01:04,256 Ada Matematika, Sejarah, Geografi, Sains, Bahasa! 1063 02:01:04,382 --> 02:01:07,592 Saya akan memperbaikinya, Pak. Dengan sedikit bantuan dari guru kami. 1064 02:01:07,718 --> 02:01:12,555 Di mana guru punya waktu? Perhatian individu di kelas 40? 1065 02:01:12,682 --> 02:01:17,435 - Ayo, Nikumbh. Itu tidak mungkin. - Pak, ini bukan masalah besar. 1066 02:01:17,561 --> 02:01:20,397 Dua atau tiga jam ekstra seminggu. saya akan melakukannya 1067 02:01:21,941 --> 02:01:25,610 Lagi pula, dia hanya harus mengatasinya dalam semua mata pelajaran ini. 1068 02:01:25,736 --> 02:01:27,946 Panggilan sejati ada di tempat lain. 1069 02:01:28,072 --> 02:01:33,326 Jadi begitu! Selain subjek Anda mengajar, semuanya tidak ada artinya? 1070 02:01:33,452 --> 02:01:38,415 Tidak, Pak, bukan itu yang saya maksud. Namun setiap anak mempunyai bakatnya masing-masing. 1071 02:01:38,541 --> 02:01:40,834 Seperti yang dikatakan Oscar Wilde, "Siapa yang mau sinis 1072 02:01:40,960 --> 02:01:45,088 “Siapa yang tahu harga segalanya dan tidak bernilai apa-apa?" 1073 02:01:45,214 --> 02:01:48,466 Pak, tolong. Lihat saja dalam lukisan anak laki-laki itu. 1074 02:01:49,427 --> 02:01:50,844 di sini. 1075 02:01:52,596 --> 02:01:54,597 Lihat, tuan. Lihatlah itu. 1076 02:01:54,724 --> 02:02:00,020 Penggambaran pertempuran ini, digali oleh seorang prajurit sebuah parit dan daun di atasnya dia melarikan diri. 1077 02:02:00,146 --> 02:02:02,605 Konsep yang luar biasa, Pak. 1078 02:02:02,732 --> 02:02:07,569 Lihatlah sapuan kuas yang percaya diri ini. Penggunaan warna yang begitu berani. Tidak ada larangan! 1079 02:02:08,696 --> 02:02:11,865 Dan lihat ini, tuan, flip-book yang unik. 1080 02:02:11,991 --> 02:02:15,410 Kisah perpisahannya dari keluarganya. 1081 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Kreativitas seperti itu, dari seorang anak kecil yang usianya hampir delapan tahun. 1082 02:02:20,374 --> 02:02:23,585 Tuan, jumlah kami sedikit bisa berpikir out of the box. 1083 02:02:24,462 --> 02:02:28,298 Tolong, Pak, satu kesempatan. Hanya itu yang dia butuhkan. 1084 02:02:28,424 --> 02:02:31,301 Jika tidak, ia akan kehilangan harapan. 1085 02:02:32,803 --> 02:02:35,430 Jadi apa yang kamu harapkan dariku? 1086 02:02:35,556 --> 02:02:40,268 Sejauh ini, ejaannya, tulisan tangannya, harus diabaikan. 1087 02:02:40,394 --> 02:02:42,729 Biarkan dia diperiksa secara lisan. 1088 02:02:42,855 --> 02:02:45,148 Pengetahuan adalah pengetahuan, secara lisan atau tertulis. 1089 02:02:45,274 --> 02:02:48,109 Sementara itu, Saya akan membaca dan menulisnya. 1090 02:02:48,235 --> 02:02:50,862 Sedikit demi sedikit saya yakin dia akan membaik. 1091 02:02:54,992 --> 02:02:56,576 Aku tidak tahu. 1092 02:02:56,702 --> 02:02:59,371 Dengan menerima nasihat guru sementara, 1093 02:02:59,497 --> 02:03:02,707 Saya harap kita tidak menyebabkannya kerusakan permanen apa pun. 1094 02:03:31,987 --> 02:03:34,406 'A', apel. 1095 02:03:36,117 --> 02:03:38,576 'A'...apel. 1096 02:03:38,702 --> 02:03:45,542 'E', gajah. 1097 02:03:49,088 --> 02:03:50,630 B. 1098 02:04:19,285 --> 02:04:21,119 Mat. 1099 02:04:36,760 --> 02:04:38,595 Itu besar... 1100 02:04:42,141 --> 02:04:45,560 ...untuk menyegel sebuah kotak. 1101 02:04:55,362 --> 02:05:01,618 ...musik dalam cahaya bulan... 1102 02:05:01,744 --> 02:05:07,540 - ...m-bagus sekali. - Sangat cantik? 1103 02:05:11,879 --> 02:05:14,088 Sangat bagus. Sekarang tambahkan 3. 1104 02:05:16,217 --> 02:05:18,676 Bagus. Sekarang tambahkan lima ke dalamnya. 1105 02:05:19,470 --> 02:05:21,679 - Kemana saja kamu pergi? - Ditambah tujuh. 1106 02:05:21,805 --> 02:05:24,682 Bagus sekali. Sekarang, kurangi sebelas dari itu. 1107 02:05:31,649 --> 02:05:36,236 ...dan mereka pergi bersama... 1108 02:05:36,362 --> 02:05:42,575 Hidung di antara setiap pasang mata. Hidung! Hidung! Setiap ukuran. 1109 02:06:00,636 --> 02:06:02,136 Ya! 1110 02:06:02,263 --> 02:06:04,305 Sinbad terpesona... 1111 02:06:04,431 --> 02:06:09,769 ...melalui lampu warna-warni. 1112 02:06:09,895 --> 02:06:12,480 ...terbuat dari kue dan coklat. 1113 02:06:50,978 --> 02:06:54,439 Pak, satu pertanyaan: apakah Anda pernah mengalaminya? kegiatan sepulang sekolah, seperti melukis? 1114 02:06:54,565 --> 02:06:56,065 Apa? 1115 02:07:00,404 --> 02:07:01,904 Pak, ada apa? 1116 02:07:02,031 --> 02:07:04,490 Lomba melukis. Untuk guru, siswa, semua orang. 1117 02:07:04,617 --> 02:07:08,036 - Sepulang sekolah! - Aku ingin kalian semua pergi, oke? 1118 02:07:11,624 --> 02:07:14,667 tidak, serius, apa tujuan seni? 1119 02:07:14,793 --> 02:07:17,503 Untuk memberikan ekspresi pada keberadaan terdalam kita pikiran dan perasaan. 1120 02:07:17,630 --> 02:07:22,175 senang? Tangan otomatis Anda meraih warna yang lebih cerah. 1121 02:07:22,301 --> 02:07:26,346 Tidak menikmati makan siang? Warna-warna yang menjemukan dan kusam menemukan jalan mereka ke dalam kertas. 1122 02:07:28,390 --> 02:07:32,352 - Maaf. - Ah, Tuan Awasthi. ayolah 1123 02:07:33,187 --> 02:07:35,229 Teman-teman, aku akan kembali dalam dua menit. 1124 02:07:35,356 --> 02:07:39,192 ayolah, silakan duduk. 1125 02:07:41,487 --> 02:07:43,529 Maaf, ini agak ramai. 1126 02:07:47,242 --> 02:07:50,828 - Jadi apa yang membawamu ke sini? - Aku baru saja datang untuk bekerja. 1127 02:07:50,954 --> 02:07:53,998 - Apakah kamu sudah bertemu Ishaan? - Belum. Aku akan menemuinya nanti. 1128 02:07:54,124 --> 02:07:57,752 - Aku ingin bicara denganmu dulu. - Tentu. 1129 02:07:59,588 --> 02:08:03,341 Suamiku telah akhir-akhir ini berselancar di internet 1130 02:08:03,467 --> 02:08:06,552 dan banyak membaca tentang disleksia. 1131 02:08:07,596 --> 02:08:11,516 - Aku hanya ingin memberitahumu. - Kenapa memberitahuku? 1132 02:08:12,726 --> 02:08:15,937 Yah, aku tidak ingin kamu berpikir bahwa kita adalah orang tua 1133 02:08:16,063 --> 02:08:20,483 siapa yang tidak terlalu peduli atau merawat anak-anak mereka. 1134 02:08:22,945 --> 02:08:26,656 peduli Ini sangat penting, Pak Awasthi. 1135 02:08:28,450 --> 02:08:30,993 Ia memiliki kekuatan untuk menyembuhkan. 1136 02:08:31,995 --> 02:08:35,415 Ini seperti balsem yang menghilangkan rasa sakit. 1137 02:08:37,209 --> 02:08:41,754 Anak itu tenang bahwa seseorang peduli padanya. 1138 02:08:41,880 --> 02:08:47,760 Pelukan sesekali, ciuman penuh kasih. Hanya untuk menunjukkan bahwa aku benar-benar peduli. 1139 02:08:49,346 --> 02:08:51,431 "Nak, aku mencintaimu. 1140 02:08:53,475 --> 02:08:56,769 "Jika kamu punya masalah, datanglah padaku. 1141 02:08:56,895 --> 02:09:00,898 "Bagaimana jika kamu terpeleset, mengacau? Aku di sini untukmu." 1142 02:09:01,024 --> 02:09:03,109 Jaminannya. 1143 02:09:05,070 --> 02:09:06,529 peduli 1144 02:09:10,200 --> 02:09:13,619 Bukankah itu yang akan dilakukan seseorang menggambarkan kepedulian, Pak Awasthi? 1145 02:09:24,506 --> 02:09:29,135 Senang mendengarnya kamu pikir kamu peduli 1146 02:09:39,897 --> 02:09:42,523 Kalau begitu, sebaiknya aku berangkat. 1147 02:09:43,650 --> 02:09:45,151 Pak Awasthi? 1148 02:09:46,445 --> 02:09:50,531 Apakah istri Anda pernah membaca sesuatu tentangnya Kepulauan Solomon di internet? 1149 02:09:52,242 --> 02:09:55,119 Aku tidak tahu. Saya tidak yakin. 1150 02:09:56,914 --> 02:09:58,414 Di Kepulauan Solomon, 1151 02:09:58,540 --> 02:10:02,126 ketika suku-suku harus dibersihkan hutan untuk dijadikan ladang, 1152 02:10:02,252 --> 02:10:04,670 mereka tidak menebang pohon. 1153 02:10:04,797 --> 02:10:08,257 Mereka hanya berkumpul dan kumpulkan di sekitarnya, 1154 02:10:08,383 --> 02:10:12,637 dan melontarkan cacian ke pohon itu, mereka mengutuknya. 1155 02:10:17,226 --> 02:10:22,063 Perlahan tapi pasti, setelah beberapa hari, pohon itu mulai mengering. 1156 02:10:22,940 --> 02:10:24,440 Itu membunuh dirinya sendiri. 1157 02:10:52,803 --> 02:10:59,100 Ayo satu... ayo semuanya. 1158 02:11:00,018 --> 02:11:05,189 Guru dan...siswa... 1159 02:11:05,315 --> 02:11:12,029 ...di am-phi-the-a-tre. 1160 02:11:13,448 --> 02:11:17,952 Ampiteater. Ampiteater. 1161 02:11:18,912 --> 02:11:20,705 Ayo... 1162 02:12:21,767 --> 02:12:25,353 Telah ada permata seperti itu di antara kita 1163 02:12:25,479 --> 02:12:29,273 itu berubah bagaimana dunia ini, 1164 02:12:29,399 --> 02:12:33,653 karena mereka dapat melihat berbeda dari dunia. 1165 02:12:33,779 --> 02:12:38,616 Pemikiran mereka out of the box dan tidak semua orang memahaminya. 1166 02:12:38,742 --> 02:12:41,202 Mereka ditertawakan. 1167 02:12:41,328 --> 02:12:44,246 Namun meski begitu, mereka tetap bertahan 1168 02:12:45,415 --> 02:12:50,711 dan pemenang seperti itu muncul bahwa dunia memuji mereka. 1169 02:14:14,713 --> 02:14:16,255 Wow! Sungguh luar biasa! 1170 02:14:17,591 --> 02:14:19,759 - Selamat datang, tuan. - Lihat, aku berhasil. 1171 02:14:19,885 --> 02:14:23,220 Anda akhirnya percaya padaku menjadi pelukis hari Minggu. Ha ha! 1172 02:14:23,346 --> 02:14:25,848 - Selamat datang, Nyonya. Silakan datang. - Terima kasih. 1173 02:14:37,527 --> 02:14:39,028 apakah kamu baik-baik saja 1174 02:14:39,154 --> 02:14:41,697 Dimana Ishaanmu? Aku sangat ingin bertemu dengannya. 1175 02:14:41,823 --> 02:14:45,701 Aku tidak tahu. Saya tidak melihatnya. Rajan, dimana Ishaan? 1176 02:14:45,827 --> 02:14:49,371 Saya tidak tahu, Pak. Saya meninggalkan asrama sebelum ada yang bangun. 1177 02:14:49,498 --> 02:14:51,123 Sungguh? 1178 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Nikumbh, apakah kamu harus menyertakannya para guru di sini? 1179 02:15:02,636 --> 02:15:07,515 - George, tuan, Anda akan menyukainya. Cobalah. - Aku tidak bisa menggambar dan melukis. 1180 02:15:07,641 --> 02:15:11,644 Nikumbh! Saya memutuskan untuk melakukannya sebuah lukisan kata. 1181 02:15:11,770 --> 02:15:14,438 Saya akan mengisinya dengan huruf! 1182 02:15:14,564 --> 02:15:17,066 Anda tampak terbatas dalam bahasa Anda, Tuan Senator. 1183 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Saya datang ke sini untuk pamer di depan kepala sekolah. 10 menit saja. 1184 02:15:21,655 --> 02:15:25,282 - Aku tidak merusak hari Mingguku. - Kamu berhasil, itu sudah cukup. 1185 02:15:25,408 --> 02:15:26,992 Dimana kita akan duduk? 1186 02:15:27,119 --> 02:15:29,495 Anda akan ditunjukkan tempat Anda anak-anak. 1187 02:15:29,621 --> 02:15:31,664 Anak-anak! Oh teman-teman, kemarilah. 1188 02:15:32,415 --> 02:15:34,583 Tunjukkan pada guru-guru ini tempat mereka. Pergi! 1189 02:15:37,170 --> 02:15:40,047 - Hati-hati. Hati-hati! - Jangan mendorong. 1190 02:15:40,173 --> 02:15:44,301 Oh, kamu boleh tinggalkan tanganku. Aku ikut denganmu, oke? 1191 02:15:49,891 --> 02:15:52,351 Bagus sekali, kataku. 1192 02:16:21,631 --> 02:16:23,674 - Ini menyenangkan. - Aku senang kamu bisa datang. 1193 02:16:23,800 --> 02:16:28,095 Tuan, tamu utama kami hari ini, Ibu Lalitha Lajmi. 1194 02:16:28,221 --> 02:16:31,056 Guru, pelukis, guruku. 1195 02:16:31,892 --> 02:16:33,809 Bertopeng. Terima kasih sudah datang. 1196 02:16:43,486 --> 02:16:45,738 Oh teman-teman. Melihat Ishaan di mana saja? 1197 02:16:45,864 --> 02:16:49,074 - Tidak, tuan. - Menurutku dia seharusnya bersama Rajan. 1198 02:17:29,449 --> 02:17:32,451 - Rajan, dimana dia? - Saya benar-benar tidak tahu, Pak. 1199 02:17:32,577 --> 02:17:36,747 Seperti yang kubilang padamu, dia meninggalkan asrama sebelum ada yang bangun. 1200 02:18:23,128 --> 02:18:26,255 dimana kamu, ya? Ayo, duduk. 1201 02:18:30,677 --> 02:18:32,678 Apakah Anda punya warna? 1202 02:19:37,452 --> 02:19:40,162 Buka pintunya, tutup tirainya 1203 02:19:40,288 --> 02:19:43,040 Angin terikat segalanya, ayo lepaskan 1204 02:19:48,671 --> 02:19:51,423 Bawalah layang-layangmu, bawalah warna-warnimu 1205 02:19:51,549 --> 02:19:55,052 Mari kita hiasi kanopi surga 1206 02:19:59,974 --> 02:20:04,228 Mengapa kamu khawatir? 1207 02:20:05,605 --> 02:20:09,733 Anda adalah tamu di sini, atas perintah alam 1208 02:20:10,944 --> 02:20:15,864 Dunia diciptakan hanya untuk Anda 1209 02:20:16,950 --> 02:20:20,577 Temukan dirimu, cari tahu siapa dirimu 1210 02:20:22,163 --> 02:20:27,709 Anda adalah matahari, memancarkan cahaya 1211 02:20:27,836 --> 02:20:32,172 Kamu adalah sungainya, tahukah kamu? 1212 02:20:33,591 --> 02:20:38,137 Terus mengalir, terbang tinggi 1213 02:20:39,264 --> 02:20:46,854 Anda akan menemukan tujuan Anda dimana kamu bisa menemukan kebahagiaanmu 1214 02:20:55,572 --> 02:21:00,617 Mengapa kamu khawatir? 1215 02:21:02,162 --> 02:21:05,789 Anda adalah tamu di sini, atas perintah alam... 1216 02:21:05,915 --> 02:21:09,585 Tiwari, kamu masih di sini? kamu bilang kamu akan berangkat dalam lima menit. 1217 02:21:13,089 --> 02:21:16,842 - Apa yang kamu gambar? - Ini katak, bebek, dan pisang. 1218 02:21:16,968 --> 02:21:18,594 Apakah itu katak? 1219 02:21:27,437 --> 02:21:30,147 Kemalasan adalah kesedihan, kebaruan membawa kegembiraan 1220 02:21:38,740 --> 02:21:41,408 hidup itu seperti permen kapas, memutar harapan dan impian 1221 02:21:41,534 --> 02:21:45,204 Cicipi dan simpan di telapak tangan Anda 1222 02:21:50,043 --> 02:21:54,505 Jika Anda haus 1223 02:21:55,673 --> 02:21:59,760 Anda akan menemukan awan hujan di tikungan 1224 02:22:01,262 --> 02:22:05,766 Jangan biarkan siapa pun menghentikan Anda 1225 02:22:06,809 --> 02:22:11,396 Potensi Anda tidak ada habisnya seperti langit 1226 02:22:12,398 --> 02:22:17,903 Anda adalah matahari, memancarkan cahaya 1227 02:22:18,029 --> 02:22:23,575 Kamu adalah sungainya, tahukah kamu? 1228 02:22:23,701 --> 02:22:29,081 Terus mengalir, terbang tinggi 1229 02:22:29,207 --> 02:22:37,089 Anda akan menemukan tujuan Anda dimana kamu bisa menemukan kebahagiaanmu 1230 02:22:45,890 --> 02:22:51,103 Mengapa kamu khawatir? 1231 02:22:52,105 --> 02:22:56,024 Anda adalah tamu di sini, atas perintah alam... 1232 02:23:05,159 --> 02:23:10,789 Anak-anak, bagaimana menurutmu? lukisanku? Melihat? katakan padaku 1233 02:23:10,915 --> 02:23:14,126 - Bagus, tuan! - Hadiah pertama, tuan! 1234 02:23:14,252 --> 02:23:16,837 - Benar-benar? Tempat pertama? - Ya, tuan! 1235 02:23:20,425 --> 02:23:23,218 Buka pintunya, tutup tirainya 1236 02:23:31,769 --> 02:23:34,354 Bawalah layang-layangmu, bawalah warna-warnimu 1237 02:23:34,480 --> 02:23:38,025 Mari kita hiasi kanopi surga 1238 02:24:48,596 --> 02:24:56,353 Lihatlah, jalan menuju surga terungkap 1239 02:25:00,024 --> 02:25:08,198 Dan bintang kecil yang hilang ditemukan lagi 1240 02:25:11,285 --> 02:25:16,081 Dunia diselimuti cahaya bintang 1241 02:25:16,958 --> 02:25:21,545 Alam semesta bersinar 1242 02:25:22,672 --> 02:25:27,926 kamu bebas 1243 02:25:28,052 --> 02:25:33,473 Untuk melonjak tanpa hambatan 1244 02:25:33,599 --> 02:25:38,228 Anda adalah matahari, memancarkan cahaya 1245 02:25:39,230 --> 02:25:43,567 Kamu adalah sungainya, tahukah kamu? 1246 02:25:44,902 --> 02:25:49,322 Terus mengalir, terbang tinggi 1247 02:25:50,450 --> 02:25:56,913 Anda akan menemukan tujuan Anda dimana kamu bisa menemukan kebahagiaanmu 1248 02:26:13,514 --> 02:26:15,849 Pagi yang luar biasa! 1249 02:26:15,975 --> 02:26:19,311 Mosaik berwarna-warni tergambar waktu, 1250 02:26:19,437 --> 02:26:22,105 Saya kembali ke masa kecil saya. 1251 02:26:22,648 --> 02:26:27,736 Luar biasa. Saya juga telah mengunjungi masa kecil orang lain. 1252 02:26:27,862 --> 02:26:32,783 Saya berjanji itu pada George-Tuan dia akan mengambil pelajaran dari Nikumbh-pak. 1253 02:26:32,909 --> 02:26:35,535 - Bukan begitu? - Ya, tuan! 1254 02:26:37,997 --> 02:26:41,374 Tapi saya bukan satu-satunya. Sen dan Tiwari juga. 1255 02:26:41,501 --> 02:26:46,463 Sebenarnya keduanya adalah lukisan lebih buruk dariku, tuan! 1256 02:26:46,589 --> 02:26:48,673 Baiklah, baiklah. 1257 02:26:48,800 --> 02:26:53,136 Berbicara tentang Nikumbh, Saya punya kabar baik. 1258 02:26:53,262 --> 02:26:56,598 Kita tidak perlu melihat untuk guru seni baru, 1259 02:26:56,724 --> 02:26:58,850 karena di sebelah Tulip, 1260 02:26:58,976 --> 02:27:02,395 Nikumbh akan tinggal untuk juga mengajar di sekolah kami. 1261 02:27:15,660 --> 02:27:20,038 Dan sekarang, momennya kalian semua menunggu. 1262 02:27:20,164 --> 02:27:25,877 Tanpa basa-basi lagi, biarkan aku pergi dalam hasil Kompetisi Seni ini. 1263 02:27:26,504 --> 02:27:30,799 Tamu utama kami, Nyonya Lalitha Lajmi, sedang dalam perbaikan nyata. 1264 02:27:31,509 --> 02:27:35,512 Persaingan sangat ketat. ada dua lukisan yang menarik perhatiannya. 1265 02:27:35,638 --> 02:27:37,430 Itu adalah seri. 1266 02:27:37,557 --> 02:27:39,808 Faktanya, dia punya pendapat 1267 02:27:39,934 --> 02:27:43,937 kedua lukisan tersebut harus memenangkan penghargaan untuk lukisan terbaik kompetisi. 1268 02:27:44,063 --> 02:27:48,692 Tapi itu tidak mungkin, itu sederhana karena lukisan apa pun yang menang, 1269 02:27:48,818 --> 02:27:55,824 kami pikir kami harus maju ke depan sampul buku tahunan sekolah kami. 1270 02:27:55,950 --> 02:27:59,744 Tentu saja, kita tidak bisa menjadi dua sampul depan. Jadi apa yang harus dilakukan? 1271 02:28:00,663 --> 02:28:03,665 Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? 1272 02:28:03,791 --> 02:28:06,251 Nyonya Lajmi sedang dalam masalah besar. 1273 02:28:06,377 --> 02:28:10,422 Setelah banyak pertimbangan, dia akhirnya membuat keputusan. 1274 02:28:11,048 --> 02:28:15,594 Dia benar-benar kewalahan guru dan memilih muridnya! 1275 02:28:18,264 --> 02:28:20,140 Benar sekali, anak-anakku sayang. 1276 02:28:20,266 --> 02:28:23,768 Gurumu tersayang Nikumbh kalah. 1277 02:28:26,981 --> 02:28:29,691 Dan murid yang dia kalahkan adalah... 1278 02:28:31,611 --> 02:28:34,696 ...kami sendiri yang berusia sembilan tahun 1279 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 Ishaan Nandkishore Awasthi dari Kelas 3D. 1280 02:28:50,588 --> 02:28:52,672 Ishaan, kamu dimana? 1281 02:28:55,509 --> 02:28:58,803 Ishak! Ishaan, anakku! bangun! 1282 02:29:11,359 --> 02:29:15,445 Ishaan, kamu dimana? 1283 02:29:15,571 --> 02:29:18,406 Tuan, Tuan, Tuan! Ishaan Awasthi! 1284 02:29:22,828 --> 02:29:25,080 Tolong bantu saya! 1285 02:31:29,538 --> 02:31:32,582 Ayolah, Rajan. Ucapkan selamat tinggal pada temanmu. 1286 02:31:34,168 --> 02:31:36,002 Saatnya untuk pergi. 1287 02:31:36,128 --> 02:31:40,298 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Rajan. aku akan merindukanmu 1288 02:31:41,842 --> 02:31:43,802 Ini anakmu Ishaan. 1289 02:31:43,928 --> 02:31:46,387 Dan inilah lukisannya. 1290 02:31:47,056 --> 02:31:49,432 Lihat saja, sungguh sebuah mahakarya! 1291 02:31:50,226 --> 02:31:54,979 Dia adalah anak yang sangat berbakat dan saya memang berbakat Aku senang dia ada di sekolahku. 1292 02:31:55,106 --> 02:31:58,441 - Apakah kamu sudah bertemu dengan guru? - Tidak...tidak, tuan. 1293 02:31:58,567 --> 02:32:01,611 Pergi dan temui mereka. Mereka akan memberi Anda laporan kemajuan. 1294 02:32:10,663 --> 02:32:14,916 Terima kasih banyak, Tuan dan Nyonya Dave. Nikmati liburan musim panas Anda. 1295 02:32:15,042 --> 02:32:17,335 halo Halo, kamu sudah masuk. 1296 02:32:17,461 --> 02:32:20,713 Tuan dan Nyonya Awasthi, orang tua Ishaan. 1297 02:32:20,840 --> 02:32:23,633 - Oh! - Silakan, duduk, duduk, duduk. 1298 02:32:23,759 --> 02:32:26,970 Anakmu, ya? Anak laki-laki energik yang kuat, harus kuakui. 1299 02:32:27,096 --> 02:32:31,349 - Bagaimana menurutmu, Tiwari? - Awalnya kami mengira dia punya masalah. 1300 02:32:31,475 --> 02:32:34,727 Tapi kemudian dia tampil besar perbaikan. Terpuji! 1301 02:32:34,854 --> 02:32:37,438 Bagus sekali! Dan pemandangan yang luar biasa. 1302 02:32:37,565 --> 02:32:39,149 Luar biasa! 1303 02:32:39,275 --> 02:32:41,609 Ini laporan kemajuannya. Lihatlah itu. 1304 02:32:41,735 --> 02:32:46,614 Sekarang, itu kemajuan. Matematika, tata bahasa, dan pelukis yang luar biasa! 1305 02:32:46,740 --> 02:32:52,036 - Sebuah penemuan nyata. - Ηe hebat. Anak yang sangat berbakat. 1306 02:32:52,163 --> 02:32:55,665 Aku tidak percaya! terima kasih 1307 02:32:55,791 --> 02:33:00,461 - Terima kasih banyak. - Tidak, jangan berterima kasih pada kami. Terima kasih Nikumbh. 1308 02:33:00,588 --> 02:33:04,966 Si Peniup Pied! Saya benar-benar membalikkan keadaan anak itu. 1309 02:33:18,981 --> 02:33:20,815 Anak laki-laki yang cantik. 1310 02:33:25,487 --> 02:33:28,281 Hei...apa yang terjadi? 1311 02:33:31,118 --> 02:33:34,621 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. Bagaimana saya bisa berterima kasih? 1312 02:33:34,747 --> 02:33:36,372 Ayo. 1313 02:33:41,754 --> 02:33:45,215 Saya anak yang baik. Awasi saja dia. 1314 02:33:49,136 --> 02:33:54,224 Ishaan, Yohan! Ayo. Ibu dan Ayah sedang menunggu. 1315 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 Oh, juara. 1316 02:34:05,527 --> 02:34:07,528 aku akan merindukanmu 1317 02:34:17,706 --> 02:34:20,416 Segera kembali, kan? Setelah liburan. 1318 02:34:26,173 --> 02:34:27,757 pergi 1319 02:34:29,218 --> 02:34:31,177 - Sampai jumpa, Yohan. - Sampai jumpa, tuan. 1320 02:34:53,784 --> 02:34:58,079 Anda adalah matahari, memancarkan cahaya 1321 02:34:59,498 --> 02:35:03,751 Kamu adalah sungainya, tahukah kamu? 1322 02:35:05,170 --> 02:35:09,424 Terus mengalir, terbang tinggi 1323 02:35:10,759 --> 02:35:17,390 Anda akan menemukan tujuan Anda dimana kamu bisa menemukan kebahagiaanmu